https://www.urbandictionary.com/author.php?author=Labr4t
Ecco luso di “ have a moment ” naturale? (a parte il suo altri significati)?
La frase “Avere un momento” dovrebbe essere usata ogni volta che una conversazione tra voi e qualcun altro viene interrotto, verbalmente o per la presenza indesiderata di qualcuno.
Non significa necessariamente che tu stia effettivamente vivendo un momento. Ragazzo e ragazza stanno discutendo sulle altalene motorizzate a una festa, Random Guy appare vicino a loro, cercando di intercettare la conversazione.
Ragazza : “Uh scusa, ci” stiamo divertendo un momento “Ragazzo: annuisce Ragazzo a caso:” Oh, uh, scusa “Exeunt
Fonte: The Urban Dictionary.
E questo uso è comune in AmE:
non comportarsi normalmente per un breve periodo, ad esempio perché non stai pensando a quello che stai facendo, o perché ti senti un
Fonte: The Cambridge Dictionary.
Lo dice il dizionario ” è una frase britannica, quindi è usata anche in AmE?
Risposta
Nellinglese americano contemporaneo e informale, se due persone stanno vivendo un momento , stanno condividendo unesperienza intima.
Ecco un esempio tratto dalla sitcom americana Just Shoot Me
Dennis Finch: Hai sparato la copertina di Rolling Stone? Wow, amico. Sono impressionato.
Elliot DiMauro: Grazie. Detto da te, significa molto.
Dennis Finch: Aspetta un minuto. Sei sarcastico?
Elliot DiMauro: No. Lo sei?
Dennis Finch: No. Tu?
Elliot DiMauro: Ti dirò una cosa Risponderemo entrambi insieme contando fino a tre. Pronto? Uno, due, tre.
Elliot DiMauro, Dennis Finch: Nnnnnoooooyyyeeeeesssss … No!
Elliot DiMauro: Penso che abbiamo avuto solo un momento.
Dennis Finch: No, non labbiamo fatto perché stavo scherzando con voi. Ehi a tutti! Elliot pensava che avessimo un momento!
Se due persone stanno avendo una conversazione personale e profonda, potrebbero avere una momento . La “definizione” di Urban Dictionary è uno scherzo (come un sacco di cose “in Urban Dictionary, motivo per cui non dovresti considerare autorevole tutto ciò che è pubblicato su quel sito). Lo scherzo è che avere una conversazione sulle altalene non è avere un momento – non è una conversazione intima – e quindi fare questa affermazione falsa può essere divertente.
Commenti
- E laltro significato? È comune in AE? (uno sul sentirsi giù)
- Così è il secondo significato (sotto il titolo di " The Cambridge Dictionary " common?
- @It ' saboutInglese , ' non ho mai sentito la frase usata in questo modo.
- @ its-about-english – sì, quello che hai copiato sembra essere stato tagliato , ma questo è un altro significato comune. Ad esempio A & B sta parlando e allimprovviso A inizia a piangere. B: Stai bene? A: Sì, sto solo avendo un momento.