Voglio un caffè.
vs.
Voglio un caffè.
Queste due frasi sono completamente identiche?
In generale, è possibile eliminare la parola “alcuni” da ogni istanza di “caffè” e mantenere lo stesso significato?
Grazie!
Commenti
- La mia sensazione è che la prima frase di solito significhi che vuoi tanto caffè quanto ti soddisferà, ma il secondo significa che sei disposto ad accontentarti di una porzione limitata. Unaltra differenza: la prima può significare che loratore vuole il caffè piuttosto che altre bevande, mentre la seconda ' t implica una preferenza.
- Il significato del la prima frase può dipendere dal tono di voce. Detto con tono e enfasi un po esagerati, suggerisce di bere molto caffè. Ma in un altro contesto, detto senza particolare enfasi, potrebbe significare che vuoi il caffè invece del tè o qualche altro tipo di bevanda. Ma ' non consiglierei di eliminare la parola " some " come abitudine. Ti farebbe sembrare un po monotono e narcisista.
- Credo che il mantra del bevitore di caffè ' sia " Ho bisogno di caffè. "
- Negli Stati Uniti ' no gentile da dire " Voglio un caffè ", a meno che non risponda, ad esempio, a una domanda di " Preferisci un caffè o un tè? " Dovresti dire " Vorrei un caffè ". Puoi omettere " alcuni " nella maggior parte dei casi.
Risposta
Consideriamo quanto segue:
Che cosa vorresti, tè o caffè? – Voglio un caffè.
I “Mi sento piuttosto stanco. Ho bisogno (voglio) del caffè.
Quindi, la domanda qui è se puoi o meno saltare “alcuni” in frasi del genere. Come possiamo vedere, dipende molto dal contesto. In una caffetteria, di solito è “una” tazza di caffè “.” Posso avere un caffè? “È standard in un ambiente di festa. Senza” un po “, la frase in alcuni casi potrebbe suonare orribile.
Risposta
In risposta alla tua seconda domanda: eccezione .1.
Ci piace il caffè non ha lo stesso significato di
Ci piace un po di caffè. (implica che un altro abbia un profumo di auspice, per citare WS)
tuttavia, vorremmo caffè // vorremmo del caffè (idiomatico ed equivalente)
Eccezione .2.
Un po di caffè è leggermente tostato. non è la stessa di
Il caffè è leggermente tostato.
Eccezione .3.
Alcuni caffè sono migliori di altri. (non possono perdere” alcuni “)
mentre (Alcuni) caffè sono migliori di niente. (entrambi sono & equivalente)
Risposta
È molto probabile che tu “usi” un po di caffè “quando cè una tazza di caffè da cui prendere, e” ne vorresti un po. Se “sei al lavoro e non riesci” a funzionare, quindi “stai cercando qualcosa che ti aiuti a svegliarti, potresti semplicemente dire” Voglio un caffè “. Ma potresti uno o laltro in una di queste situazioni e nessuno criticherebbe.