Mi sono imbattuto in questo termine numerose volte e questa espressione è ben usata quando qualcosa di incredibile o scioccante accade ma non capisco come Madre di Dio possa implicare il suo significato. Si riferisce alla Bibbia (oa qualsiasi libro religioso) o ad un evento mitologico? Come ha avuto origine il suo stesso significato?
Commenti
- Certamente. Si riferisce a Maria. È simile al dire " Gesù! " ma immagino meno provocatorio per i cattolici, che hanno un debole nel prendere invano il nome del signore – unaltra espressione per te
- It ' vuole essere un blando giuramento, e non tutti i blandi giuramenti hanno molto senso. (Forse ' un buon motivo per cui diciamo Santo sgombro! " o " Santo cielo! " ma, se cè, la maggior parte delle persone dovrebbe cercarlo.) Per inciso, il compagno di Batman ' era famoso per aver pronunciato a qualche gioiello tutto suo .
- Un po fuori tema: cè una piccola commedia affascinante di Ray Bradbury chiamata " The Wonderful Ice Cream Suit ". È ambientato nella povera sezione ispanica di Los Angeles. Quando ci si può aspettare che il personaggio principale pronunci un lieve giuramento, invece la linea è: " Madre de Mio! "
Risposta
Al giorno doggi questa è (in gran parte) semplicemente unesclamazione, ma in origine avrebbe certamente invocato la Vergine Maria, una dei cui titoli è Madre di Dio. I cattolici invocano le preghiere dei santi, ed è questo che questa espressione cerca — o originariamente —. [Questo sito non è il luogo adatto per una discussione sulla dottrina della Theotokos, però.]
Ci sono alcune frasi simili ancora in uso: Gosh e Cor sono eufemismi per Dio; Cor blimey significa “Dio mi acceca [per averlo visto]”. Lobsoleto zounds è stato eufemisticamente sostituito al giuramento “Per le ferite di Dio”.
Uso di una frase cattolica come “Madre di Dio”, “Santa Madre di Dio” o anche “Dolce Gesù” è naturalmente più diffuso nei paesi cattolici. Il suo utilizzo negli Stati Uniti potrebbe essere spiegato dai livelli di immigrazione irlandese. La frase ha avuto un paio di secoli per spogliarsi della sua natura aperta “ freccia di preghiera “.
Commenti
- come può questa " Madre di Dio " essere scioccante. se dicessi qualcosa del genere nella mia lingua madre lo considererebbero rispettoso, sai perché è ' la madre di Dio. 🙂
- Cosa ti fa pensare che " Madre di Dio " sia scioccante? È ' una risposta al vedere qualcosa di scioccante; originariamente una preghiera con la freccia – " Madre di Dio, prega per loro! "
Risposta
Si riferisce a Maria della Bibbia cristiana. – Come dice Andrew, è stato ampiamente utilizzato dagli irlandesi o da persone che prendono in giro, fingono o interpretano un irlandese
È simile a dire “Gesù!” ma potrebbe essere meno provocatorio, immagino, per i cattolici, che hanno un debole nel prendere invano il nome del signore – unaltra espressione per te