Possiedo un appartamento appena fuori dal centro città / centro città.
Posso dire entrambe le cose? Con quale di solito andrebbero i madrelingua?
Risposta
centro città è più idiomatico, anche se laltra opzione non è sbagliata (almeno non dal punto di vista grammaticale). Un modo per vederlo è tramite Google Ngram Viewer , che mostra che centro città viene utilizzato circa 10 volte più spesso di city “s center :
Commenti
- Sebbene la domanda utilizzi lortografia ' center ', aggiungerei che ' centro città ' ha una preferenza di utilizzo simile rispetto a ' city ' s center '.
- Eh, vero. Gli anglofoni britannici preferirebbero centro città .
Risposta
Come la maggior parte delle persone, direi quasi sempre " centro città " (e analogamente " centro città ").
Se qualcuno ha detto " city “s center ", lo interpreterei in modo leggermente diverso. Potrei considerarlo come un riferimento al centro geografico della città, mentre larea generalmente nota come " centro città " potrebbe non essere esattamente nel mezzo.
Se visualizzi in dettaglio gli usi specifici del " city “s center " in Google NGrams, ci sono varie sfumature di significato che sono spesso un po diverse da ciò che normalmente intendiamo quando diciamo " centro città ":
La città occupa quasi 3.500 miglia quadrate di terra, 200 di queste sono occupate dalla Fonte, il lago profondo ed effervescente nel city “s center.
Il termine " city center " suggerisce unarea urbana trafficata. Potrebbe sembrare strano fare riferimento a un " lago nel centro della città ".
Alla luce di questi cambiamenti spaziali, il concetto geografico tradizionale di centro e periferia di una città è ora di uso limitato
Probabilmente potresti anche dire " un centro città e una periferia ", ma " centro e periferia della città " funziona meglio.
Al centro della città, vicino allo Stato House e lambasciata americana sono il Cotton Tree
Il termine " center " viene utilizzato per fare riferimento a un punto specifico piuttosto che a unarea generale.
Ci sono alcune frasi in cui " centro città " e " city “s center " funzionano altrettanto bene, ma in altri casi non “t.
Commenti
- centro città e una città ' s periferia. periferia suona come studi urbani.
- Queste erano citazioni reali (non quelle che ho inventato) – probabilmente avrei dovuto includere le fonti. È ' probabile che quella citazione provenga effettivamente da un libro o un articolo sugli studi urbani.