Ho visto un bel film, The Help , uscito nel 2011 e con Emma Stone, Viola Davis, Jessica Chastain e Octavia Spencer.
Nel film, cè una scena in cui cè una conversazione su come le persone sono cattive con le cameriere:
Ho lavorato per la madre della signorina Jolene fino al giorno in cui è morta. Poi sua figlia, la signorina Nancy, mi ha chiesto di venire a lavorare per lei. La signorina Nancy è una vera dolce signora. Ma la signorina Jolene “s mha messo nel suo testamento devo lavorare per la signorina Jolene. Miss Jolene” è una donna cattiva. Significa per lo sport. Signore, ho provato a trovare un altro lavoro. Ma in tutti “s badate alla famiglia francese e la signorina Jolene mi possedeva.
In questo paragrafo, non capisco perché “significa per lo sport” è unaltra parola per “lei è davvero cattiva”. (Ho scoperto il significato alternativo dal sottotitolo ufficiale coreano)
Ci sono espressioni idiomatiche speciali per meschino per lo sport ? I ” Sarei grato se qualcuno potesse fornirmi il motivo. (Cordiali saluti, non sono un madrelingua e studio linglese in questi giorni)
Grazie,
Commenti
- Significa “essere crudele semplicemente per il gusto di farlo, e nessun altro motivo”. Come “a caccia di cibo” o “caccia di sport (divertimento)”.
Risposta
Merriam Webster definisce “per lo sport”
per divertimento e non come lavoro o cibo necessario per la sopravvivenza. per esempio. caccia e pesca sportiva
Quindi, la frase in questione suggerisce che la signorina Jolene è cattiva solo per il suo divertimento.
Risposta
significa per lo sport … essere crudeli semplicemente per il gusto di farlo, e per nessun altro motivo … vicino allidioma fare sport di TFD – idioma dello sport
fare sport con qualcuno o qualcosa da stuzzicare o gioca con qualcuno o qualcosa.
Come si trova in un libro di Google e in un blog / articolo:
“Più probabilmente [era] solo cattiva per lo sport , ma con Vera, chi lo sapeva”? The Sayers Swindle
“Le persone non sono cattive per lo sport o perché sono contrarie tu; le persone sono cattive per far fronte “. un blog
Le persone non sono cattive per lo sport o perché sono contro di te; le persone sono cattive per far fronte. un articolo
Commenti
- La citazione dice ' make sport di '. ' significa che per lo sport ' non funziona lì. Puoi trovare una citazione o una definizione migliore?
- @Mitch penso di sì.working.
- Inoltre, non ' t vedi ' mean for sport ' nel testo di quel link.
- @Mitch ha fatto del mio meglio. Eliminerà se consigliato. tks
- Ha senso adesso