Mi è stata posta una semplice domanda molte volte dagli americani: “Come stai?”. So che questo non significa che la persona con cui sto parlando voglia sapere come mi sento, ma a volte vedo che mi ripetono la domanda, quindi rispondo che “sto bene” e non so cosa dovrei rispondi diverso da “bene” a persone che conosco.
So, per esempio, che in ebraico “Come stai?” nella maggior parte dei casi significa “Ciao”. In russo se chiedi “Come stai?” sicuramente vuoi saperlo.
Cosa intendi quando fai questa domanda? Quale risposta vuoi sentire?
Commenti
- ‘ sto tentando di rimuovere questa frase dal mio discorso quotidiano, poiché trovo falso usarlo come ” hello “; odio rispondere, perché o mi sento un bugiardo (” oh, io ‘ sto bene “) o come se ‘ non conosco molto bene linglese (” < risposta non indirizzata a come sono > “) Se ‘ non sei pronto per la storia della vita di qualcuno ‘, non ‘ chiederlo.
- Io sento che questa domanda potrebbe essere più adatta per StackExchange per studenti di lingua inglese .
- Ciò che si intende è ” Rispondi ‘ Bene, grazie ‘ e lascia ‘ Vai avanti. Non ‘ voglio sentire della tua alluce valgo o del tuo problema con la macchina questa mattina. ”
- @ Thanatos, rispondendo a ” ‘ m fine ” non ‘ t renderti un bugiardo. Anche se nel puro senso semantico ‘ è sbagliato, nel contesto di tale domanda è ‘ in realtà una forma abbreviata di ” Non parliamone “. Personalmente ho dovuto imparare di nuovo a rispondere ” Bene “, perché ogni volta che ho risposto ” Merda ” ha generato ulteriori domande.
Risposta
Il contesto è chiave. Detto questo, nella maggior parte dei casi, almeno in inglese americano, ” Come stai? ” significa solo ” Ciao. ” Nemmeno una risposta ” fine ” formale è obbligatorio. Non sarebbe raro sentire due americani fare questa conversazione:
Joe, come stai?
Nate, come stai facendo?
o
Joe come stai?
Nate, piacere di vederti.
Se vuoi rispondere a ” come stai ” parlando della tua condizione, puoi, ma deve essere una risposta molto breve.
Joe, come stai?
Non male, e tu?
Oh, lo sai. Malato di tutta questa neve.
o
Joe, come stai ?
Sto “alla grande. Ho concluso laffare con Smith.
Non sto scherzando?
La persona che chiede ” Come stai? ” non sta cercando di sondare le profondità della tua salute o della tua psiche; lui o lei sta solo facendo una conversazione educata Se vogliono davvero sapere qualcosa, diranno qualcosa sulla falsariga di:
Non ti vedo da secoli. Che cosa hai combinato?
o
Ho sentito parlare del tuo marito. Come te la cavi?
Commenti
- Concordato che spesso significa solo Ciao , e la risposta corretta prevista è un ” Fine ” o ” Va bene “. Come altri hanno detto, se il tuo medico lo chiede, vuole un resoconto dettagliato di come stai. Tutti gli altri sono normalmente soddisfatti di una sorta di ” fine “.
- È raro sentire la domanda senza risposta, in genere cè almeno una risposta rapida come ” fine “, ” buono ” o ” va bene “, seguito da una domanda uguale o simile.
- @Darthfett Nella mia esperienza (Am.E) non è ‘ Non è raro non rispondere alla domanda, ma rispondere in natura, come ha mostrato Chapka nella sua prima risposta. Anche solo ” Ehi Joe, come stai? ” ” Ehi Bob ” e nientaltro quando si sorpassano nella hall sarebbe normale.
Rispondi
Dipende da chi pone la domanda. In una conversazione casuale, le persone si aspettano la risposta: “Bene, come stai?”
Se un medico ti fa la domanda, si aspetta la verità.
Risposta
La risposta a questa domanda potrebbe variare in diverse situazioni. Nella maggior parte dei casi dovresti rispondere con neutro:
” Fine. E tu? ”
” Fantastico! Come stai? ”
Anche se hai avuto una brutta giornata, quando hai un incontro di lavoro , non risponderesti in questo modo alla domanda che hai menzionato:
” Oh, avevo una giornata davvero brutta … ”
” Brutta, e tu? ”
Daltra parte, se stai parlando con un tuo caro amico, questo è accettabile.
E, come ha detto lo studente di @Gary, a volte questa domanda non è solo per motivi di cortesia, ma è una richiesta diretta di informazioni (una visita a un medico).
Risposta
È solo un modo convenzionale per scambiare le prime parole introduttive quando incontri qualcuno. Lidea è creare un contatto positivo con laltra persona mostrando interesse per il suo rispetto. Ma è una sorta di espressione fissa che ha perso il suo significato letterale e si è evoluta in una sorta di stereotipo. Quindi, non preoccuparti del significato e dì semplicemente: Sto bene. Grazie e tu?
Risposta
Preferisco sentire “Io” sto bene “su” io ” sto bene “ ma gli americani hanno labitudine di usare la domanda come un saluto e, sebbene passino spesso davanti a te prima che tu possa rispondere, non è considerato un comportamento scortese
Risposta
Le altre risposte sono ottime, ma “mi piacerebbe aggiungere che in Analisi transazionale” come stai? ” lo scambio è classificato come Rituale . “Come stai?” è un modo per dare e ottenere unattenzione e un riconoscimento di base, un modo altamente ritualizzato, ad es. avviene quasi automaticamente e in un modo predefinito.
Altri esempi di tali rituali sarebbero salutare un coniuge, chiedere a un bambino che torna da scuola quali sono i suoi voti, chiedere a una persona malata se si sente bene o chiedere un collega riguardo al lavoro a cui stava lavorando. Anche se questi rituali scambiano alcune informazioni pratiche, la cosa importante in essi è il segno di attenzione.
Risposta
Dovresti rispondere con il tuo stato dessere. Ad esempio: “Come stai?” “Sono (bene / triste / arrabbiato).”
Commenti
- Come discusso nelle altre risposte, ” Come stai? ” non ‘ normalmente una richiesta letterale.
Risposta
Posso certamente capire perché crea confusione. No, di solito non ci interessa come stai, è solo un saluto. Se uno sconosciuto si rivolge a te, dì semplicemente “bene” o “buono”. Se vuoi essere più amichevole, dì “Bene, come stai?”. Solo gli amici vogliono davvero sapere come stai, e se ti viene chiesto da un amico puoi effettivamente dire come stai, buono o cattivo e perché. Inoltre cè un modo speciale per porre questa domanda con enfasi sul “sono”, il che significa che il richiedente pensa che qualcosa non va ed è preoccupato. Quindi “Come stai ?” da un amico significa che sono preoccupati per te.
In realtà, visto che parli del russo, mi sembra che sia molto simile a:
Как дела? Хорошо. А у тебя?
Risposta
“Un uomo noioso che, quando gli chiedi come sta, te lo dice. ” – Bert Leston Taylor, The So-Called Human Race (1922)
Answer
In australiano commedia entri per primo … dicendo …
“Ciao – grazie!”
come se laltra persona avesse già detto
” Come stanno tu? “
Penso che sia carino e divertente.
Risposta
Non sono sicuro di come si accumuli, ma quando” mi viene chiesto “Come stai?” Di solito rispondo con “lo sono”. La maggior parte delle persone è sconcertata da questo perché io dichiaro semplicemente che “lo sono”. La stessa cosa accade quando viene chiesto “Come va?” Rispondo con “Sto”. Questo per qualche motivo fa anche sì che le persone facciano uno sguardo interrogativo. Forse sto rispondendo male, ma mi fa sempre sorridere un po quando vedo quellespressione dopo aver risposto.
Commenti
- Benvenuto in EL & U. Questo ‘ non sembra rispondere alla domanda. Tieni presente che questo non è un forum di discussione, ma un sito Q & A; Ti incoraggio a fare il tour del sito e a consultare il Centro assistenza per ulteriori indicazioni.