Ho appena imparato che “hanasemasu” significa “parlare” e che “ga hanasemasu” significa più o meno lo stesso. Su Google Traduttore, “hanasemasu” viene visualizzato come “in grado di parlare” e “ga hanasemasu” viene visualizzato come “posso parlare”, ma per quanto ne so, non esiste una coniugazione in giapponese, quindi se vuoi specificare ” Se posso parlare “, dovresti aggiungere” watashi wa “allinizio. Lho anche visto scritto come “wa hanasemasu”. Quindi la mia domanda è: cosa significa “ga / wa”?
Commenti
- Hai letto qualche descrizione di come funziona la grammatica giapponese, o ti affidi a Google Translate? Una descrizione grammaticale di base dovrebbe rispondere alle domande sulle particelle del tuo caso e mostrarti anche che il giapponese ha montagne di coniugazione (solo non per persona o numero).
- È la domanda sulla forma potenziale , o sulla differenza tra le particelle? In ogni caso, a questa domanda è stata data risposta più volte
Risposta
hanasu / hanashimasu significa “parlare”
hanaseru / hanasemasu significa “essere in grado di parlare”
“X-san ha ( pronunciato “wa”) Y-go ga hana seru / hana semasu “significa” X-san può parlare la lingua Y “.
Come altre persone hanno detto, “watashi ha” non deve essere inserito quando si parla di se stessi, perché in giapponese, in una frase con “nessun soggetto”, il soggetto è compreso dal contesto. Se NON cè contesto, si presume che tu debba parlare di te stesso, in modo che
“nihongo ga hanasemasu” diventi “So parlare giapponese”.
in questo caso , semplicemente parlando, “ga” collega largomento e il verbo.
Risposta
La “ga” nel tuo esempio qui è appeso lì da solo senza fare nulla. Hai bisogno di una parola prima. Per “hanasemasu” (tra laltro che significa “essere in grado di parlare” non “parlare”), il “ga” è generalmente lindicatore della lingua che puoi parlare. Quindi “nihongo ga hanasemasu”. Puoi aggiungere “watashi wa” allinizio per indicare che sei tu a parlare giapponese, ma generalmente si può dedurre.