Ho incontrato la frase e ho cercato online, ma non ho trovato una buona risposta. Loro ( link1 link2 ) stavano praticamente dicendo che “è una questione ingiusta, senza spiegare lesatto connotazione e cosa significa “grave” in questa frase.
Commenti
- Grave = serio
- @ NS.X. ' è fantastico che tu abbia fatto delle ricerche su Internet prima di porre la tua domanda. Ma hai anche cercato parole in un buon dizionario? Un buon dizionario fornirà il significato di ogni parola. Inoltre, i siti a cui ti colleghi sono fonti di informazioni non affidabili .
- @CarSmack I avrei dovuto accennare al fatto che ho controllato con alcuni dizionari online (ad es. merriam-webster.com/dictionary/grave ) che non ' non ha un significato per questa particolare frase. Ho visto il significato della parola ' grave ' ma poiché non lho ' Non ho imparato altre frasi in cui ' grave ' usa questo significato, ho posto questa domanda. La voce del dizionario potrebbe essere sufficiente per te o per i madrelingua indoeuropei per capire la frase con sicurezza, ma non per me.
Risposta
Questa è quasi una domanda del dizionario. Wikizionario fornisce questa definizione pertinente per “grave”:
Serio, in senso negativo; importante, formidabile. [dal XIX sec.]
Questo praticamente lo copre. Tuttavia, quello che il dizionario non dice è che questo è un aggettivo “appiccicoso” (sono sicuro che ci sia un termine grammaticale più tecnico per esso, ma non lo so).
Ciò significa che sentirai quasi sempre “grave” usato per modificare un piccolo numero di parole, in particolare “ingiustizia” o “insulto” o “errore”. Non sono frasi o cliché fissi, ma sono “attaccati” insieme.
Quindi, anche se non sentirai mai un madrelingua dire:
Ho avuto una grave consapevolezza questa mattina.
ed è improbabile che tu possa sentire anche qualcosa del tipo:
Raccogli intorno; “Temo di avere notizie gravi.
potresti sentire qualcuno dire:
La mancanza di sedano nella tua carne essiccata è una grave ingiustizia per i vegetariani.
Commenti
- Ottima osservazione! Mi chiedo se dovremmo sottolineare che questa definizione di " grave " è fuori uso comune al di fuori di queste frasi, e anche queste stanno diventando rare.
- Wikizionario ha una data davvero, davvero, davvero sbagliata. In Amleto , scritto intorno al 1601, Mercuzio, ferito a morte, fa un gioco di parole sulla parola " Chiedimi di domani e mi troverai un uomo grave. "
Risposta
Significa ingiustizia, che è così grave o grave da essere motivo di preoccupazione o preoccupazione.