Un utente, su Reddit, ha risposto a una domanda, su ciò che diventerà obsoleto nel prossimo decennio, con “magazines”.
Poi un altro utente ha risposto con “Vero e terribile. E se il tablet muore e ho bisogno di fare la cacca?” E alla fine un utente ha risposto con “Alla bottiglia dello shampoo con te stesso. In Canada abbiamo inglese e francese, quindi” è il doppio della lettura “.
Non capisco la frase” A il flacone dello shampoo con te stesso cattivo “, posso capire che sta parlando di ricorrere alla lettura del flacone dello shampoo invece di riviste o tablet e quantaltro, ma la parte” cattivo io “, non capisco.
Ho cercato su Google la frase senza alcun risultato, la maggior parte dei risultati di ricerca sono quelli di una canzone dal nome “Go on with Your Bad Self” di Consumer Rapport e alcuni link a UrbanDictionary ma sono tutti in riferimento al stessa frase del titolo del brano.
Risposta
La tua cattiva te stessa è slang:
Attualmente citata dallOED come prima istanza della parola superbad, la canzone di Brown del 1970 “Super Bad” offre un eccellente esempio di coinvolgimento di Brown con il popolare gergo afroamericano del periodo era cattivo. In questo contesto, quando Brown canta “Ho unanima e sono super cattivo”, si vanta del suo talento, senza propendere per alcuna autocritica.
Come notato sopra, la svolta positiva di Brown sul cattivo non era esattamente nuova. Bad è stato usato per significare “buono” o “eccellente” dal 19 ° secolo, in particolare nel mondo del jazz, prima di esplodere completamente nella cultura afroamericana negli anni 60. Brown ha anche utilizzato questo senso di cattiveria in altre canzoni, in particolare nella sua canzone del 1968 “Say It Loud – Im Black and Im Proud”, che inizia la sua esortazione agli artisti dello studio di suonare e / o cantare “con il tuo bad self. “
Answer
Nelluso dellinglese afroamericano, le parole a volte hanno significati intenzionalmente invertiti. Questo ha le sue origini nelle lingue africane. Ad esempio, a Mendekan, dove la mano sinistra non è mai usata per salutare o mangiare, la mano sinistra è indicata come “bölö nyuman” – “la mano buona”, anche se toccare unaltra persona “s è considerato indesiderabile. In africano Inglese americano, “cattivo” significa “eccezionalmente buono”. Una parola parallela europea americana scelta sarebbe “fantastico” o “fantastico”. Lespressione completa è “Vai avanti con la tua cattiva te stessa!”, Che significa “Continua a fare quello che vuoi” fare – “stai bene e stai bene!” Viene spesso usato come complimento ai membri del sesso opposto. Il primo esempio registrato che ho trovato è nel singolo di successo del 1967 “Oogum Boogum” di Benton Wood. Il suo uso potrebbe rispecchiano la popolarità del termine almeno nella seconda metà degli anni 60, anche se luso molto probabilmente è anteriore a questo.