Che cosa significa la frase “ per mancanza di mezzi ”? [chiuso]

“Per mancanza di mezzi” significa “per mancanza di risorse”. “Want” deriva dalle antiche parole norvegesi per “mancanza”. (Nel corso del tempo ha acquisito lidea di “bisogno”, e da lì lidea moderna di “desiderio”.) Quindi, a parte la forma verbale più comune (ad es. “Voglio [desiderio] qualcosa”), può essere usata come un sostantivo (es. “Mancano soldi”). “Mezzi” può riferirsi al metodo per realizzare qualcosa o alle risorse (spesso finanziarie) necessarie per realizzare qualcosa.

Nel contesto di questo passaggio lo scrittore suggerisce che la generazione più anziana, accumulando risorse che essi stessi sono incapace di farne buon uso, crea risentimento nelle giovani generazioni (che potrebbero essere in grado di fare un uso più efficace di tali risorse).

ref: http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/american_english/want

Significa “ per mancanza di denaro. ” Nel caso ipotetico di Montaigne ’, è la prole a essere così carente, mentre il padre rattrappito non ha che accumulare le risorse finanziarie che consentirebbero alla sua prole di avanzare nel mondo. Che la mancanza sia predicata della prole e non del padre è più chiaro nell originale :

C ’ est injustice de voir qu ’ un pere vieil, cassé, et demy-mort, jouysse seul à un coing du foyer, des biens qui suffiroient à l ’ avancement et entretien de plusieurs enfans, et qu ’ il les laisse cependant par faute de moyen, perdre leurs meilleures années, sans se pousser au service public, et cognoissance des hommes.

Luso della parola volere nella frase è un uso semi-arcaico. Luso arcaico è ancora molto popolare (implicando quindi che sia arcaico un ossimoro), a causa del 23 ° Salmo della Bibbia KJV, spesso citato, che inizia con

Il SIGNORE è il mio pastore e non mi mancherà.

Che, se tradotto in un inglese moderno più comprensibile, sarebbe,

Il SIGNORE è il mio pastore e non mi mancherà.

Want è dovuto allinglese medio wanten , mancare.

Want è anche etimologicamente correlato alla parola wanton .

Sulla connotazione della parola significa è
(usato con un verbo cant. O pl.) Un metodo, una linea di condotta o uno strumento con cui unazione può essere compiuto o un fine raggiunto.

Quindi esprimendo la frase in un inglese moderno e comprensibile, per mancanza di mezzi sarebbe

a causa della mancanza di capacità di permettersi le risorse, le connessioni o la capacità finanziaria necessarie