Non ha significato specifico. Ci si è arrivati muovendo le sillabe, apparentemente a caso.

(Consentitemi uneruzione di trionfo personale per un momento dopo ore di ricerca: lho trovato! Lho trovato! Lho trovato! !) .

JK Rowling ha rivelato la storia dietro la creazione della parola “horcrux” in una voce di diario sul suo vecchio sito web datata settembre 29th 2006 .

Seduto alla mia scrivania cercando di inventare una parola, ieri mi ha riportato alla mente lultima volta che lho fatto. Avevo provato per giorni e giorni a trovare il nome giusto per “il ricettacolo in cui un mago oscuro ha nascosto un frammento della sua anima allo scopo di ottenere limmortalità”. Infine, dopo molte trasposizioni di sillabe , ho scarabocchiato “Horcrux” su un pezzo di carta e ho capito che era The One. Ma se qualcuno lavesse già usato? Con un po di trepidazione ho digitato “Horcrux” su Google e, con mia grande gioia, ho visto cosa stavo cercando: “La tua ricerca -” Horcrux “- non corrisponde ad alcun documento.”

Comunque, ieri ho Ho cercato di nuovo su Google “Horcrux”. 401.000 risultati. Come puoi immaginare, questo mi ha dato un po di sollievo quando sono tornato a scarabocchiare parole senza senso sul retro di un menu da asporto.

È comprensibile aspettarsi che ci sia un significato nascosto in questa parola poiché la Rowling impregna molti dei suoi nomi e titoli con significati nascosti, spesso derivano da parole latine o greche. Tuttavia, alcune delle sue creazioni erano solo, come dice la stessa Rowling, " parole senza senso " – e questo sembra essere uno di loro.

Secondo Rowling, “horcrux” era solo uno di un lungo elenco di parole che erano state prese in considerazione. Sembrava averlo inventato attraverso un processo di prova e errore, piuttosto che creare intenzionalmente una parola da specifiche radici linguistiche. Ha provato tutti i tipi di parole e ha optato per quella che “le sembrava giusta”. In altre parole, voleva una parola che le piacesse piuttosto che una parola che fosse etimologicamente piacevole.

Dice anche di essere arrivata a “horcrux” " dopo molte trasposizioni di sillabe ". Ciò sottolinea il punto precedente. Muoveva le sillabe, apparentemente a caso, finché non si imbatté in una parola che le piaceva. Non fornisce ulteriori dettagli su come è arrivata a scegliere le sillabe che ha fatto (“hor” e “crux”). Presumibilmente, stava provando una lunga lista di sillabe diverse quando le sono venute in mente, non solo scegliendo tra “horcrux” e “cruxhor”.

Sulla base di questo racconto di Rowling, non cè alcun collegamento alla Maledizione Cruciatus. “Crux” era solo una delle tante sillabe che Rowling avrebbe potuto usare.

Ovviamente, la mancanza di un significato etimologico dietro la parola non ha impedito alle persone di crearne uno proprio. Tra i vari che sono stati proposti, quello che mi piace di più è questo che suggerisce che “horcrux” è un miscuglio di francese e latino, che significa ” lessenza esterna “.

Letimologia della parola sembra essere questa: una combinazione di” hors “dal francese” dehors “che significa esterno e” crux “che significa” essenza “. Quindi, un Horcrux è un dispositivo per mantenere la tua anima (lessenza) fuori dal tuo corpo.

Tuttavia, queste costruzioni sembrano essere basate sui fan e create dopo il fatto piuttosto che qualsiasi cosa che pesasse sul pensiero della Rowling in quel momento.

Commenti

• Ottima risposta. Sono lieto che tu abbia approfondito la ricerca sullorigine degli horcrux ha avuto successo @TheDarkLord. Oh aspetta …
• @Morrigan Hehe. Ultime parole famose.

Versione spagnola del wikia

Horcrux arriva da " Hor " che è unabbreviazione del latino " Horreum ", (magazzino o fienile) e che come prefisso può essere correlato a parole come " horrible "; e " crux " w che potrebbe essere correlato alla parola latina " crucis " (dolore). Quindi dà unidea di " pain store " o un " negozio di essenziali. "

Fonte: Horcrux Etymology, da Harry Potter Wiki (Spagna)

Versione inglese del wikia

La parola Horcrux può essere composta anche da " hor " o " hore " (inglese antico / inglese medio) che significa " sporco, male, impurità " e " crux " o " crúce " (inglese antico) che significa " contenitore, brocca (ful ), jar " che significherebbe quindi " contenitore del male ".

In alternativa, lHorcrux può essere visto come una combinazione di una contrazione di " horrible " e " crux " (che significa " la Croce " in latino). In questo senso, un Horcrux sarebbe qualcosa che un seguace della Croce considererebbe orribile.

Daltra parte, “hor” potrebbe essere derivato dal francese “hors”, che significa “esterno” . Quindi, “Horcrux” significherebbe qualcosa che è “al di fuori” di ciò che è consentito sotto la “Croce”.

Fonte: Horcrux Etymology, da Harry Potter Wiki

Commenti

• Cordiali saluti, la pagina wiki di Harry Potter a cui ' hai collegato come fonte non ' in realtà non menzionare nessuna di queste parole. Ti suggerisco di aggiornare il link della fonte, poiché lattribuzione a una fonte che ' t contiene ciò che ' stai attribuendo è piuttosto insolita.
• Mmmm controllerò, mi dispiace.
• I romani erano pazzi. Come si passa dal " magazzino " a " orribile "?
• @Fabian full of rats – > brrr – > orribile?
• @doppelgreener Ora lho corretto, ty per dimmi questo errore.