In Line of Duty S01E03, cè questa conversazione:
Abbiamo seguito la procedura alla lettera, signore.
Non ne dubito per un minuto, ma Tony Gates è, uh, del Sud. Ne sono sicuro “Sarei mortificato, Ted, mortificato, se qualcuno pensasse che lAC-12 è importante per sporgere denuncia contro gli ufficiali del Sud.
Tutti ricevono lo stesso identico trattamento.
Certo, certo, “un equilibrio delicato. Ma nessuno accetterebbe laccusa secondo cui il caso contro un ufficiale del Sud è stato portato avanti con insolita alacrità.
Che cosa fa " da sud " vuoi dire? (Forse è una sorta di eufemismo per il nero nel Regno Unito?)
Commenti
- A proposito, se ti piace Lennie James, hai ho di guardare Save Me [& Save Me Too ] con un soggetto sgradevole, una sceneggiatura pesante & recitazione. Thriller britannico grintoso al suo meglio. Creato, scritto, prodotto da James.
Risposta
Penso che “stiano usando questo rapido cambio di direzione come un eufemismo.
Di per sé, letichetta di “dal sud” si riferisce alla divisione nord / sud del Regno Unito piuttosto che a qualsiasi implicazione razziale. Lennie James è londinese [sebbene nata a Nottingham], il resto del cast è genericamente nordico.
Tuttavia, laccusa che stiano individuando un ufficiale nero per unattenzione particolare renderebbe lindagine difficoltosa. Per cambiare rapidamente il fatto che sia un sudista. herner evita il potenziale non menzionato di tensione. Entrambi i lati della conversazione penso siano consapevoli di questo cambiamento eufemistico.
Birmingham è un posto strano per usare questa distinzione, però, poiché anche loro non sanno se appartengono al nord o al sud; chiunque da entrambe le estremità li colloca sempre nellaltro campo;)
Commenti
- Come sudista, posso confermare che Birmingham è nel nord; )
- @ F1Krazy – in qualità di nordista che ha vissuto a Londra negli ultimi 30 anni, posso confermare che ' non: P Il ' Nord ' non inizia a Watford Gap: P [btw, per chiunque non abbia familiarità con questo, gli inglesi hanno una grande capacità di ridere ad alta voce di questi percezioni, che tutti noi abbiamo di ciò che ' s Nord & cosa ' s Sud; )
- In qualità di londinese, posso dirti che qualsiasi cosa al di fuori della M25 è territorio straniero.
- Conoscendo alcune persone di Birmingham e Wolverhampton, ' sono abbastanza felici di dividere il paese in Nord, Sud e Midlands.