Ho “letto un testo su http://www.nytimes.com e una sua frase mi ha molto confuso.
Allora non capii che lo avevo usato anche io per imparare a andare di nuovo dal punto A al punto B e, siamo onesti, a mangiare semplicemente a volte.
Che cosa significa “dal punto A al punto B” intendi nella frase sopra? Ora che è “un testo sullamore e gli amanti si sono innamorati e alla fine si sono separati, penso che il punto A qui dovrebbe riferirsi al” processo in cui si sono innamorati “, mentre il punto B significa” il risultato che si sono separati “. Ho ragione in questo?
Considerando che potresti non avere il contesto, ecco il testo:
Risposta
Penso che la frase sia stata scelta per indicare quasi l opposto di cosa suggerisci.
Come dice Barrie England, è usato “in senso figurato per riferirsi a diversi stati emotivi”; e come dici tu “il punto A” potrebbe essere allineato con linizio della relazione e il “punto B” con la sua fine.
Tuttavia, ciò che lautore dice è che ha usato “lui” e la relazione per imparare a andare dal punto A al punto B di nuovo — lultima parola che si riferisce al fallimento della sua precedente relazione violenta.
Ora si è resa conto (come non sapeva allora) che la relazione era inautentica da parte sua, un esercizio terapeutico. In realtà non lha coinvolta in un impegno attivo, ha semplicemente seguito la traiettoria di arrivare dal punto A al punto B .
Commenti
- grazie mille. anche se cè ancora una cosa che ' non capisco, perché lautore usa " non ' Per capire " nella frase, cosa significa la frase?
- @ clay686 Lautore dice " Non ' t capito ". Non ha al momento in cui la relazione è finita ha capito … che è quello che dico allinizio del mio ultimo paragrafo.
- : penso che lultima frase " siamo onesti, a volte semplicemente mangiare. " mostra che almeno si era ripresa dalla relazione, era ottimista quando lo diceva. e quello dovrebbe essere il luogo sicuro menzionato nel titolo. sei daccordo?
- @ clay686 No. Quello che dice è che al momento non ha riconosciuto di aver anche " usato […] mangiare semplicemente ": ha scambiato il sesso con pasti gratuiti. Il " luogo sicuro " è dove finisce nel paragrafo finale. Ma questo sta diventando critico, che è fuori tema su questo sito.
- Posso capire meglio il testo adesso, grazie mille
Risposta
Andare dal punto A al punto B significa andare da un luogo a un altro. Normalmente è usato in senso letterale, ma qui sembra essere usato in senso figurato per riferirsi a diversi stati emotivi.
Commenti
- sì, certamente lo sai, ma quali sono esattamente i diversi stati emotivi?
- @ clay686: ' è una questione di contesto.