(ii) eseguire una copia cartacea non elettronica del presente Contratto. ( http://overwatchmedia.com/terms-and-conditions )
Cosa significa “eseguire una copia cartacea non elettronica”? Ciò significa “copiare il presente Contratto in modo non elettronico”, ovvero stampare il presente Contratto? Non sono riuscito a trovare il significato di questa espressione da nessun dizionario.
Commenti
- Questo ' Probabilmente è quello che significa, ma potresti chiedere su Law Stack Exchange , poiché questo è linglese legale, non linglese standard.
Rispondi
“Esegui” qui significa:
LEGGE
rendere valido (uno strumento legale) firmandolo o sigillandolo.
Una “copia cartacea” è:
una versione stampata su carta dei dati conservati in un computer
Quindi, questo è unistruzione per stampare una copia cartacea del “Contratto” e firmarlo.
Commenti
- It ' non è necessariamente un " utilizzo legale " specifico del dominio. Solo la versione contestualmente rilevante di più generale eseguire [un accordo, una decisione, un piano] – che significa mettere in pratica qualcosa, per farlo accadere .
- Ho appena citato direttamente da un dizionario. " Lesecuzione di " ha un significato legale specifico (nota tutti i precedenti ecc. citati lì) in aggiunta agli altri significati.
- Sì, ovviamente ci sono sensi legali genuinamente specifici del dominio per execute . Ma eseguire un testamento , ad esempio, è molto diverso da firmare un testamento . E la tua definizione legale potrebbe fuorviare gli studenti che potrebbero cogliere questa differenza senza sapere nulla di diritto.
- eseguire qui significa firmarlo.
- @FumbleFingers OP didn ' non chiedere informazioni sullesecuzione di un testamento. La definizione che ho citato nella risposta è precisamente il significato invocato nella frase della domanda, quindi ' non sono sicuro di cosa sia fuorviante. Siamo entrambi daccordo sul fatto che esistono altri significati e gli altri lettori dovrebbero sentirsi liberi di chiedere informazioni se sono confusi.