Questo è il contesto:
Nauiokas di Anthemis ha detto che mentre un certo numero di startup potrebbe essere già in quella fase di “mezza gravidanza” , potrebbero andare bene con la permanenza. “Penso che per molte di queste aziende che si trovano in quella fase intermedia, ci siano molte piste da percorrere da sole.”
Risposta
È una metafora utilizzata to si riferisce a una fase di sviluppo in cui le start-up non sono ancora pronte a “fornire” (il servizio o il prodotto) per cui erano state create ma dovrebbero continuare nella loro attività.
Si potrebbe dire che sono a metà strada nello sviluppo del loro prodotto o servizio.
Risposta
Come spiegato in phrases.co.uk essere incinta a metà è uno stato impossibile. Nellarticolo che hai citato, si parla di società fintech che sono ben finanziate da singoli investitori, quindi hanno valutazioni elevate ma non hanno piani di entrate sostenibili a lungo termine. Questa situazione aumenta il rischio, quindi è improbabile che gli investitori più grandi investano. Questa è una mezza gravidanza perché hai unazienda di alto valore, così costosa da investire ma che non ha modo di restituire linvestimento.
Se desideri investire, il tuo rischio dovrebbe essere digeribile; ciò significa che gli investitori devono avere un elevato rapporto tra entrate probabili e costi di investimento. Ciò può essere fornito da enormi margini di profitto o bassi costi di investimento. incinta perché hanno costi elevati e basse probabilità di guadagno.
Commenti
- Quello che dici è corretto, ma OP chiede il significato dellultimo paragrafo in cui, a quanto mi risulta, lespressione è usata con una sfumatura diversa.
- Hai ragione, stavo decifrando luso di Sean Park ' nel mezzo il testo. Grazie per la correzione.