In un film “Moana”, cè questa conversazione tra Moana e sua nonna Tala:
Moana: È ora di mettere la mia pietra sulla montagna.
Tala: Va bene! Bene, allora torna indietro! Metti quella pietra lassù.
Qui, cosa significa “testa a testa”?
Immagino che “testa” qui significhi “partire”. Quindi, puoi dire “torna indietro” invece di “testa indietro” qui?
MODIFICA
Per più contesto, qui “sa clip che inizia con la conversazione precedente.
Risposta
I tuoi presupposti sono corretti – head può essere trattato come un verbo, che significa spostarsi in una direzione specifica. Ad esempio.
Dopo essere arrivati alla spiaggia, ci siamo diretti sud.
Dopo il lavoro, tutti siamo andati al pub.
Si sta facendo tardi, penso che “sarò diretto a casa.
… e andare avanti in questo contesto significa semplicemente continuare.
Da quello , otteniamo frontalmente . Anche se sembra controintuitivo (un d è), testa sul retro è diventata unespressione idiomatica che significa voltarsi e tornare indietro nel modo in cui sei venuto, o in qualche punto intermedio precedente sulla tua rotta.
Dopo lescursione, sono tornato indietro home.
Io tornai lungo il fiume mentre il sole iniziava a tramontare .
Dovresti tornare a casa prima del tramonto.
Torna indietro potrebbe essere utilizzato anche nel tuo esempio:
Bene, allora torna indietro! Metti quella pietra lassù .
Sembra altrettanto controintuitivo, ma è anche comunemente usato in questo contesto.
Commenti
- Grazie. Ma ' non dovrebbe essere " tornare " invece di " tornare indietro " nel contesto originale? Perché Moana si sta avvicinando a Tala, loratore.
- vieni e vai dipendono molto dalle posizioni relative degli oratori. ' sto presumendo in una certa misura qui, ma sembra che Moana e Tala abbiano entrambi superato la montagna, impegnati in una conversazione, e Tala le sta dicendo di andare avanti indietro . Se Tala, per qualche motivo, fosse ancora in piedi sulla montagna, urlando a Moana, avrebbe detto torna indietro .
- Per più contesto, io ' ho modificato la domanda per aggiungere una clip che mostra la conversazione in questione. Dai unocchiata e fammi sapere se pensi qual è il migliore, " torna indietro " o " torna ".
- La clip mostra che Tala e Moana sono insieme su una spiaggia, guardando indietro verso la montagna. Quindi, come ha detto @mike, " torna indietro " sarebbe lalternativa appropriata a " a testa in giù. " Tala avrebbe detto " come on back " se Moana erano sulla spiaggia e Tala era lei stessa sulla montagna (o Tala era più vicina alla montagna di Moana) – in quel caso, Tala avrebbe detto a Moana di avvicinarsi a (" per venire " verso) Moana ' s posizione.
- @Shosht Nel contesto del clip, da " poi torna indietro ", Tala dice a Moana prima di salire sulla montagna per mettere la pietra lassù e poi di tornare a la spiaggia. Una volta che Moana mette la pietra sulla montagna, ' tornerà da Tala, loratore, il che significa che Tala deve dire " vieni indietro " invece di " torna indietro ". No?