Risposta
È un proverbio:
Lerba è sempre più verde dallaltra parte del recinto
Le persone non sono mai soddisfatte della propria situazione; pensano sempre che gli altri lo facciano meglio.
(Dictionary.com)
Lidioma deriva da una versione più recente di un antico proverbio ed esiste in molte varianti. Il poeta romano Ovidio, ad esempio, ha citato il proverbio “ferilor seges est alienis sempre in agris”, che significa “il raccolto è sempre più fruttuoso nel campo di un altro uomo”. Sebbene si possano trovare dozzine di versioni del proverbio, “lerba è sempre più verde” è il modo americano preferito di esprimere il sentimento. Si ipotizza che lespressione derivi dallabitudine del bestiame di pascolare attraverso la recinzione sullerba del campo adiacente, o di fuggire da un pascolo allaltro attraverso una recinzione spezzata, alla ricerca di nuova erba da mangiare.
(Idiomsonline.com)
Commenti
- Penso che ' sia come " Non mi piace il mio paese. Quel paese è meglio. " ma quando è andato in quel paese per viverlo ' è come " Mi manca il mio paese. Questo paese è troppo brutto per vivere, voglio tornare indietro. " Lho capito?
- @ Ö zg ü nErdemCeylan – sì, può esprimere anche questo concetto. Dipende sempre dallidea che gli altri siano in condizioni migliori di te.
- beh, ' è un proverbio che spesso si dice per ricordare a qualcuno poiché la situazione degli altri potrebbe sembrare migliore di quella che hanno, questo ' non significa che lo sia tutto. Dal momento che ' è spesso più facile invidiare ciò che sembra migliore nellaltra situazione, piuttosto che capire cosa ' è peggio.
- Mi piace lipotesi dellorigine del pascolo delle mucche, ma ho sempre visualizzato questo proverbio in un contesto suburbano di cura del prato. Come in: " Innaffio, fertilizzo, arieggio, tiro su ogni dente di leone non appena lo vedo, taglio con cura e tengo il tosaerba ' lame ben levigate. Ma in qualche modo, in qualche modo, il prato di Dave-the-Neighbor ' sembra sempre più bello. (Grumble grumble stupid Dave.) " Buono o cattivo, è ' un modo di pensare molto americano.
- @ Ö zg ü nErdemCeylan No. Il proverbio ' non lo significa davvero proprio. Applicato a quella particolare situazione, ' non dice che la persona a un certo punto è stata in quellaltro paese. Significa solo che si pensa sempre che gli altri lo abbiano meglio. (Ma questo è ovviamente un sentimento assurdo perché se tutti lo pensano di tutti gli altri …)