Rispondi
né pesce né pollame : privo di caratteristiche o categoria specifiche, non facilmente caratterizzato . La frase, che in origine non era “né pesce né carne né pollame”, appariva in una forma leggermente diversa in una raccolta di proverbi del XVI secolo come “né pesce, né carne, né buona aringa rossa”: pesce per monaci che non mangiavano carne, carne per le persone che potevano permettersi la carne e aringhe a buon mercato per i poveri.
( http://idioms.thefreedictionary.com/neither+fish+nor+fowl )
uno che non appartiene a una classe, festa o categoria definita : una persona o una cosa anonima; anche: una persona senza condanne
( Webster “s Unabridged)
Esempi:
Il pari Tory, ha detto: Lintero sistema deve essere rivisto perché al momento non è né pesce né pollame. “
Cercando di soddisfare tutti i componenti, di solito è arrivato proprio nel mezzo – non è un buon posto dove stare, né pesce né pollame.
“Ora non sono né pesce né pollame e meno studenti li prendono”, ha detto.
( http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/neither-fish-nor-fowl-nor-good-red-herring )