Sbufferanno una pallina di cocaina e giocheranno nel traffico …
Non ho “trovato alcun significato in dizionari online affidabili.
È sinonimo di andare a giocare nel traffico ?
Andarsene e lasciarne uno solo perché ciò che viene fatto o detto è molto irritante.
Potresti aiutarmi per favore?
Il testo completo è:
Ma lunica cosa che ci libera è questa verità: tu, io e tutti quelli che conosciamo moriremo, e poco o nulla di ciò che faremo avrà mai importanza su scala cosmica. E mentre alcune persone temono che questa verità li libererà da ogni responsabilità, che sbufferanno una pallina di cocaina e giocheranno nel traffico , la realtà è che questa verità li spaventa perché li libera alla responsabilità ity. Significa che non cè motivo per non amare noi stessi e gli altri. Non cè motivo per non trattare noi stessi e il nostro pianeta con rispetto. Che non cè motivo di non vivere ogni momento della nostra vita come se dovesse essere vissuto in eterna ricorrenza.
Commenti
- Non ' non capisco perché le persone chiudono votano una domanda perché " dovrebbe essere risolta utilizzando un dizionario " quando la domanda stessa mostra già ricerche precedenti, incluso un collegamento a un dizionario online con la parola o la frase in questione. Chiediamo due cose principali: contesto e ricerca. Questa domanda mostra entrambi.
Risposta
In questo contesto, penso che lautore stia semplicemente dicendo:
andranno in diretta in modo avventato e si comporteranno in modo pericoloso
Il motivo per cui potremmo dirlo qualcuno che “vada a giocare nel traffico” quando ci dà fastidio è che vogliamo che se ne vada e non torni. Penso che la frase sia usata per scherzo; se preso alla lettera, è quasi come se dicessimo che speriamo che si feriscano gravemente. (Consiglio alla maggior parte degli studenti di evitare il modo di dire andare a giocare nel traffico ).
Allo stesso modo, e otto palline di cocaina sono una quantità piuttosto grande (3,5 grammi), e secondo un sito web :
La dose letale minima stimata di cocaina è di 1,2 g, ma individui con ipersensibilità alla cocaina sono morti a partire da soli 30 mg. Tuttavia, questo di solito non è il caso dei tossicodipendenti da cocaina, che sviluppano unelevata tolleranza alla cocaina nel sistema nervoso centrale. In effetti, alcuni dipendenti da cocaina con notevole tolleranza hanno riferito di poter tollerare fino a 5 g di cocaina al giorno.
Quindi, la tua frase inizia con:
Questa verità [che tutti moriranno] li libererà da ogni responsabilità e “andranno sbuffa una pallina di cocaina e gioca nel traffico .
In altre parole, poiché sentono che nulla di ciò che fanno potrà impedire la loro morte definitiva, non eserciteranno semplicemente cautela mentre vivono. Lautore avrebbe potuto benissimo dire:
Questa verità li libererà da ogni responsabilità e “andranno prendere dosi letali di droghe e svolgere attività ricreative molto pericolose .
Tuttavia, quella parafrasi è più blanda delloriginale. Non credo che lautore stia usando idiomi consolidati di per sé, ma piuttosto semplicemente arredando alcuni esempi colorati.
Commenti
- Ovviamente, dire a una persona fastidiosa di andare a giocare nel traffico davvero significa che speriamo che vada " vai dal vivo in modo spericolato e comportati in modo pericoloso " morendo e quindi non tornando più.
Rispondi
Cosa succede se giochi nel traffico (una strada piena di veicoli), farai male, vero? Pertanto “Riproduci nel traffico” significa “farti male, non mi interessa” .
Ciò potrebbe anche significare “Perdersi” esempio, quando gli adulti discutono di qualcosa, un bambino si unisce e inizia ad aggiungere il suo input , Allora papà potrebbe dire “gioca nel traffico Tom” aka “perdersi Tom” o “lasciaci soli Tom”.
Quindi nel tuo esempio “snifferanno una pallina di cocaina e giocheranno nel traffico indica che, comportamento rischioso delluso di cocaina, non si preoccupano della loro vita.
ref: https://idioms.thefreedictionary.com/go+play+in+traffic
Commenti
- Il link nella tua risposta corrisponde al link già pubblicato dallOP nella domanda.