Il testo seguente è tratto da un libro per ingegneri il cui contenuto non è importante: lo scopo della mia domanda è solo quello di capire, “onoralo nella violazione”.
Ho cercato questa espressione su Internet, ma le spiegazioni sugli usi di Shakespeare non sono di grande aiuto.
Lo scopo di questo libro dovrebbe essere “tutto fino a, ma escluse, equazioni alle derivate parziali”. lo onoriamo nella violazione: Primo, abbiamo un capitolo introduttivo sui metodi per le equazioni alle derivate parziali (Capitolo 19).
Risposta
Per “onorare (qualcosa) nella violazione” orsi qualche somiglianza con la frase “leccezione conferma la regola”, un proverbio il cui significato è dato da oxforddictionaries.com come:
Il fatto che alcuni casi non seguano una regola dimostra che la regola si applica in tutti gli altri casi.
In questo esempio, lautore sta dicendo che la presenza di un capitolo sulle equazioni alle derivate parziali nel libro ha lo scopo di sottolineare, piuttosto che minare, il punto che “lo scopo effettivo del libro è inteso come” tutto ciò che è fino a, ma non include , equazioni alle derivate parziali. ” Linclusione del capitolo finale “violazione” rende chiaro che lo scopo di tutti i capitoli precedenti era di gettare le basi per lapprendimento di una materia più avanzata.
Risposta
La frase è tratta da Amleto di Shakespeare:
Amleto: Ay, marry , è “t, Ma a mio avviso, sebbene io sia nativo qui E per il modo in cui sono nato, è unusanza Più onore” d nella violazione che nellosservanza,
Amleto Atto 1, scena 4, 7–16ℹ
E note sottolinea quanto segue
PIÙ ONORATO NELLA VIOLAZIONE Dato che, nella mente di Amleto, le usanze native dovrebbero portare onore a un popolo, sarebbe più onorevole rinunciare a was-sail e “up- bobine di primavera. ” Queste usanze sono, come dice lui, “più onore” nellinfrazione che nellosservanza “: infrangere la tradizione è in questo caso più onorevole che osservarla.
Da allora le sue parole sono state distorte. Oggi intendiamo qualcosa come “più spesso ignorato che rispettato”, forse prendendo “onore” d “per significare” osservato “(come uno” onora “la tradizione o” onora “un contratto). Ma il punto di Amleto è che lusanza viene osservata troppo spesso, denigrando i suoi osservatori piuttosto che conferire loro onore.
Quindi, il modo in cui lespressione è usata oggi è diverso dal modo in cui Shakespeare intendeva. Una regola che viene osservata raramente si dice spesso “per essere più onorata nella violazione che nellosservanza”.
Commenti
Risposta
Sembra che allautore sia stato fornito lo scopo del suo libro. se dici “un libro per ingegneri il cui contenuto non è importante”, il contenuto è effettivamente importante. Allautore è stato chiesto di trattare un argomento a un certo livello utilizzando solo determinati strumenti. Apparentemente, altri lavori che trattano largomento a questo livello hanno introdotto PDE e ha deciso di seguire la suite. Ma sta dicendo che il trattamento PDE è introduttivo, quindi non è allaltezza del modo in cui le PDE sarebbero utilizzate nei corsi più avanzati. “onorato nella violazione” sembra voler dire che ora è la norn di introdurre lo studente ai metodi PDE a questo punto.