Che cosa significa “ per quello che ' s vale ”?

Significa “se questo è o meno di qualsiasi utilità / valore”.

Per quello che vale, mi dispiace molto di aver rotto la finestra.

significa, ad esempio , che potrebbe non fare alcuna differenza per lo stato fisico della finestra, ma si spera che le scuse ti aiutino a placarti.

È quasi una sorta di autoironia; sta dicendo “Nessuna delle mie parole sarà adeguata, ma …”

Commenti

• Non direi che il valore del le scuse vengono interpretate in relazione alle condizioni attuali della finestra, ma in relazione al suo effetto sul proprietario della finestra, a cui chiedi scusa in un modo che indica chiaramente che sai che devi più delle semplici parole per il rottura di quella finestra.
• @Runeslinger, penso che implichi anche che sebbene tu debba più di queste parole, queste sono il meglio che puoi fare. Un esempio migliore sarebbe " Per quello che ' può valere, ' mi dispiace molto di aver rivelato il tuo segreto ". È esatto?

per quello che “s vale (informale)
ha detto quando fornite a qualcuno uninformazione e non sei ce Verifica se tali informazioni sono utili o importanti.

_{Cambridge Advanced Learner “s Dictionary}

per tutto o per quello che vale ; per qualunque cosa valga:
Anche se potrebbe non essere importante o prezioso.
Ad esempio, Ecco la mia opinione, per cosa “vale o Per qualunque cosa valga” ho deciso di prendere il treno . [Fine 1800]

_{Dictionary.com}