[…] correva a ridere e ridacchiare portando sulla testa sia doni e maledizioni offerti dai giovani. Ma è stata spazzata via come una mosca dal giovane Naremma.
Significa semplicemente il male e il buono?
Commenti
- Essere giovani può essere considerato un dono ( ad esempio, pieno di energia) e una maledizione (ad esempio, privo di esperienza).
- Penso di solito di vederlo come " sia una benedizione che un maledizione ", ma il significato non ' cambia utilizzando " regalo " invece di " blessing. "
Risposta
Sì, questo significa vantaggi e svantaggi di qualcosa. A proposito, hai trovato un idioma molto nuovo – non è menzionato come tale nei dizionari di rete, ma sicuramente È un idioma, perché quella frase viene ripetuta abbastanza spesso in rete.