Lanno successivo, è stata intentata una causa legale collettiva ampia e costosa per responsabile della parte responsabile del disastro .
Ho cercato sul dizionario e ho trovato solo “ritenere qualcuno responsabile (per qualcosa)”, quindi ero confuso su ciò che è ritenuto responsabile in questo significa frase. Qual è loggetto di questa frase?
Risposta
Lespressione che hai trovato nel dizionario è corretta:
Tuttavia a volte cambiamo “qualcuno” e “responsabile”, soprattutto se loggetto è troppo lungo per stare tra “trattenere” e “responsabile”, come nel tuo caso (cioè “la parte responsabile del disastro”).
Commenti
- Quindi la parte responsabile sarà ritenuta responsabile del diaster?
- Puoi dire " ritiene la parte responsabile del diaster " o " ritiene la parte responsabile del diaster ".
- Ma perché in questa frase ha sia responsabilità che responsabilità. Non sono ' t queste 2 parole hanno lo stesso significato?
- Perché vogliono ritenere responsabile non solo QUALSIASI parte, ma solo la parte (cioè) responsabile del disastro. Vogliono essere molto specifici.
Risposta
È necessario essere ritenuti responsabili di qualche danno fatto pagare i costi per rendere “integra” la parte lesa, ad esempio, pagare le riparazioni alla proprietà danneggiata o pagare le spese mediche per i feriti, più eventualmente pagare alcune multe punitive oltre a quelle spese accessorie.
Nella tua frase, la clausola principale è espressa con voce passiva:
Una causa legale collettiva ampia e costosa è stata intentata [da qualcuno]
Uno studio legale ha intentato una class action per conto delle parti lese.
E lo scopo della causa è espresso da un (subordinato ) clausola infinita:
… per ritenere responsabile la parte responsabile del disastro.
la parte responsabile del disastro è loggetto del ve rb in quella clausola. Quella parte sarà ritenuta responsabile.