Cosa significa la frase make nella frase successiva? Penso che lautore di questa frase volesse dire che linsegnante istruisce i suoi studenti a lavorare in gruppo. Ma trovo questa frase insolita.
Linsegnante fa lavorare gli studenti in gruppi di quattro.
Cosa significa la frase fa questo nella frase seguente? Credo che lautore di questa frase volesse dire allinsegnante di chiedere ai suoi studenti di lavorare in gruppo. Ma sono un po sospettoso della frase fa .
Linsegnante fa lavorare gli studenti in gruppi di quattro.
Risposta
Il costrutto generale sarebbe "hacer <algo>" (transitivo), che può significare “fare qualcosa” (unazione), “realizzare qualcosa” (un obiettivo o risultato), “far accadere qualcosa “. Confronta
-
Linsegnante fa il suo lavoro .
-
Linsegnante fa lavorare gli studenti .
-
Linsegnante fa lavorare i suoi studenti .
In tutto casi, le parole in corsivo funzionano in sostituzione di “qualcosa”, un oggetto diretto. que è necessario qui per far funzionare una frase verbale (gli studenti lavorano) come un oggetto.
che : introduce una frase sostanziale subordinata con funzione soggetto o oggetto diretto. Voglio che studi. Ricorda che sei mortale. Non puoi dimenticarlo.
2/3 sono simili e la differenza (sia nel significato che nella grammatica) è sottile. Esempi analoghi: “Voglio che tu mangi / Voglio mangiare”
Risposta
Significa ciò che pensi significhi ( fare agli studenti qualcosa), in inglese la frase potrebbe essere qualcosa sulla falsariga di:
Linsegnante fa lavorare gli studenti in gruppi di quattro.
Ed è spagnolo valido, in realtà mi suona abbastanza naturale …