Quasi immediatamente si perse nel labirinto delle opere in vendita: le luride bionde lattaie di plastica di Takashi Murakami con gambe lunghe e capezzoli eretti; le parole “qualche messaggio?” enunciato in tubi al neon. Era come una rappresentazione del mondo abitato dal protagonista del romanzo di prossima uscita di Moshfegh, “Il mio anno di riposo e relax”, che lavora in una galleria a Chelsea, tra oggetti come una “coppia di scimmie giocattolo da un quarto di milione di dollari peli pubici umani “, con i peni della telecamera che spuntavano dalla loro pelliccia. “Ho fatto questo?” Moshfegh ha detto, solo per metà scherzando . A volte ha la sensazione di avere il potere di evocare la realtà attraverso la sua scrittura.
Anche se i dettagli dei libri di Moshfegh variano enormemente, il suo lavoro sembra sempre provenire da un luogo che non è proprio la terra, dove le persone respirano un altro tipo di aria.
New Yorker , Fiction ultraterrena di Ottessa Moshfegh di Ariel Levy
Quanto è comune dire “mezzo scherzo”? E qual è la differenza quando si mette davanti “solo”? “Sto scherzando solo a metà”? Dice che era semi seria in un modo che era evidente sul suo viso con un cipiglio? O significa semplicemente che non era chiaro se stesse scherzando o lo intendesse davvero?
Commenti
- Possiamo riaprire questa domanda quando ci dici da dove proviene questo passaggio. Vedi Perché dovresti citare la tua fonte su meta. (A proposito, penso che ' sia unottima domanda.)
- @ J.R. Mi ' mi sono preso la libertà di citare la fonte e di includere un collegamento. Certamente, se lutente5036 è un offensore ripetuto, ho sbagliato e non ho ' così caritatevole la prossima volta!
- @ Mari-LouA Sono andato avanti e Lho riaperto poiché sei stato così gentile da aggiungere la fonte.
- @ Mari-LouA – Sicuramente un recidivo quando si tratta di domande con titoli scadenti con passaggi non citati non mettere caselle di citazione. Si spera che questo sia stato lultimo lotto di quelli!
- @ J.R. beh, ' sono sicuro che user5036 farà tutto da manuale se vuole che più utenti ELL rispondano alle loro domande. Aggiungere un > prima delle virgolette è semplicissimo 🙂
Risposta
“Mezzo scherzo” o “mezzo scherzo” significa che qualcosa viene presentato come uno scherzo, ma cè del vero nel commento. Sono frasi comuni.
“Solo” è usato qui semplicemente per sottolineare che la persona non sta completamente scherzando.
Le frasi si riferiscono allintento della persona che fa laffermazione (ad es. Moshfegh ha posto la domanda in modo scherzoso, ma in qualche modo si è chiesto se fosse responsabile). Le altre persone nella conversazione possono o meno essere consapevoli che qualcuno sta scherzando per metà.