Segnali da utilizzare, tra le altre cose, per interrompere il lavoro in caso di comunicazione persa o incapacità per utilizzare le radio.
Nella frase sopra, “tra le altre cose” significa “insieme ad altri scopi”? Significa “Segnali da utilizzare per interrompere il lavoro … (insieme ad altri scopi diversi dallarresto)”? Non è chiaro per me a cosa si riferisca “altre cose”.
Risposta
Tra le altre cose è unespressione che significa che lattività / lesempio / il fenomeno descritto è solo una delle numerose attività o esempi correlati.
La frase ci dice esplicitamente che i segnali cesserebbero in due condizioni (perdita di comunicazioni e radio non funzionanti). Aggiunge tra le altre cose per dirci che i segnali erano anche soggetti ad altre influenze che potevano influire sulla loro chiarezza e forza.
Non ci dice quali siano queste influenze. Indica semplicemente che ci sono altre considerazioni da tenere in considerazione presi in considerazione.
La tua frase sembra contenere parole extra: Presumibilmente dovrebbe essere: Segnali utilizzati per ….. e NOT” da utilizzare per ….
Google tra le altre cose ti fornirà numerose spiegazioni ed esempi del suo utilizzo.
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/among-other-things_2
Commenti
- Penso che sia ' sui segnali da utilizzare per vari scopi, inclusa linterruzione del lavoro, quando altri mezzi di comunicazione (inclusa la radio) non funzionano. Pensa a bandiere semaforo, lampade Aldis, razzi, sirene, ecc.
- Vero, uninterpretazione più appropriata!
- Prima dei giorni dellelettronica, un ' signal ' era qualcosa di visivo: una lampada, una bandiera, un bagliore, ecc. o il messaggio così trasmesso.
Risposta
Questa è una forma di espressione “inglese semplice” che ha soppiantato luso, da parte di “educato in modo classico”, dellespressione latina tra laltro . Molte abbreviazioni in inglese sono per tali frasi latine: QED , nb , ecc. , et al. (quello è et alia , stesso senso di alia ), ad es. , cf. e probabilmente altri, ma questi sono i quelli che vengono in mente.
Viene utilizzato con un elenco, prima o dopo, per indicare che lelenco non è esaustivo o completo. Significa che, in questo caso, i segnali verranno utilizzati per cose diverse da quelle menzionate nellelenco, ma verranno utilizzate per le cose nellelenco.