Chiusa. Questa domanda è fuori tema . Attualmente non accetta risposte.
Commenti
- Non ' non capisco perché hai chiesto e risposto alla tua domanda, allo stesso tempo, no meno.
- @JEL perché potrebbe aiutare qualcun altro. Stavo ascoltando la canzone di Mary Poppins e ho sentito questa frase usata più volte senza capire cosa significasse. Ho fatto delle ricerche e ho deciso di condividere ciò che ho imparato qui. In qualità di utente 7k rappresentante SE, trovo difficile credere che ' non sappia che rispondere alle tue domande è esplicitamente incoraggiato su SE
- Lo so, ma ' non ero sicuro che lo sapessi. Prenderesti in considerazione lidea di inserire alcuni commenti nella tua risposta, allora? I commenti tendono a essere rimossi, mentre le risposte no.
- @JEL yeh Lo farò, ma ' è più facile sul computer, quindi ' Lo farò quando ne avrò la possibilità
- Fantastico, grazie. Mi sono chiesto perché i commenti aggiungono valore alla tua risposta e non ' credo che i commentatori risponderanno o modificheranno la tua risposta.
Risposta
“Tuppence” è unaltra parola per due pence, una prima forma di valuta britannica. Può anche significare “quasi niente” o “inutile”.
La frase Tuppence una borsa è una pubblicità della donna nella canzone. Offre un sacchetto (di cibo per uccelli) in cambio di due penny. La natura piena di sentimento di un personaggio umile, che offre un prodotto molto umile, a un prezzo molto basso, è enfatizzata dallumile parola “uomo qualunque”; non è qualcosa che un personaggio “elegante” del giorno avrebbe spesso bisogno di dire.
Due vecchi pence (GBX) valgono 1/120 di una vecchia sterlina; con i soldi di oggi potresti pensalo come se fosse 4 centesimi australiani.
Commenti
- In alcuni dialetti inglesi, " tuppence " ha anche il significato colloquiale di quasi niente o inutile: " Non lo farei ' t darti tuppence per quel cappotto. " e molte altre varianti.
- Più precisamente, pence è un plurale alternativo di penny , di solito riservato ai valori anziché alle monete: " ha deposto sei penny sul contatore " significa sei monete singole da 1 penny, " Ha deposto sei penny sul contatore " significa monete il cui valore totale era quello di sei penny.
- Il riferimento è al Brit pre-decimale è la valuta, in cui tuppence era 1/120 di una sterlina. Lambientazione in cui Mary Poppins era la Londra edoardiana, ritengo che tuppence avesse allincirca lo stesso potere dacquisto di un dollaro USA (speso negli USA) oggi. Ed è quello che mi aspetterei di spendere per un acquisto inattivo di quel genere.
- @Cargill Non solo in dialetto, sicuramente? È un idioma perfettamente tradizionale.
- @StoneyB Purtroppo, sebbene con la nuova valuta (successiva al 1971), la parola pence rimanga – cinquanta pence ecc. – le vecchie forme di tuppence , thruppence e sixpence non hanno più alcuna risonanza Quando erano 20 scellini per sterlina e 12 pence per scellino a sixpence (piccola moneta dargento, che la nonna donava se eri un bravo ragazzo o una brava ragazza) e la bellissima piccola thruppeny bits erano rispettivamente la metà e un quarto di scellino. I miei nipoti si aspettano più di sei pence!