Sto guardando un programma da VOA da qui . Nel 48 ° secondo di nel video, cè una frase:
Non vedo lora di uscire!
Sono confuso riguardo a questa frase. Significa " che me ne andrò e andrò in qualche altro posto " o " esci da qualche posto e ci andrà "?
Grazie.
Modifica:
Posso usare esci seguito da un luogo, ad esempio:
Voglio uscire scuola.
Voglio uscire da questa stanza.
Risposta
Sarebbe né mally significa che loratore era impaziente di andare ovunque fosse stato portato alla sua attenzione.
Risposta
In risposta alla tua modifica:
Non sarebbe corretto. In questo caso, esci si riferisce solo a un luogo che sembra essere considerato esterno e in unarea generale. Non diresti: “Non vedo lora di andare al cinema!” perché è unattrazione interna di cui conosci la posizione esatta per essere considerata distintamente lì.
Per il tuo esempio, potresti dire “Voglio uscire da questa stanza “, per mettere la stanza come soggetto da cui uscire.
Risposta
Nel contesto del video, che sembra essere una lezione di inglese (美 语 = “Beautiful Words”?) rivolta a un pubblico cinese, “Non vedo lora di uscire” indica semplicemente che loratore è così felice e pieno di così tanta energia ed entusiasmo che lei è ansioso di uscire e affrontare qualunque cosa possa portare questa bella giornata.