Che cosa significa quando le persone ti dicono “ che hai una buona testa ”?

Complimenti. È “un uso metaforico della testa per indicare ciò che è contenuto allinterno – cervelli e il buon senso di usarli.

Ho sentito anche:

Hai una buona testa sulle spalle.
Hai una buona testa per [un argomento particolare].

Ad esempio , da The Ponca Tribe di JH Howard:

[I] i capi nominerebbero il capo. È stato scelto tra i più coraggiosi guerrieri. Doveva avere una buona testa e non fare le cose avventatamente altrimenti lintera tribù avrebbe sofferto.

Commenti

• Questa risposta ' non risolve la domanda di quando preferire intelligente o intelligente . Il resto è molto buono, però.
• Chacun à son go û t . La preferenza qui è una questione di opinione.
• Daltra parte, se qualcuno dice " Quel ragazzo ha un collo infernale sulle spalle " puoi presumere che ' non sia un complemento.
• Mi permetto di differire. Un collo di ' completa sempre una ' spalle.

Quando qualcuno dice “hai una buona testa per qualcosa” significa che hai una capacità naturale di fare qualcosa bene.

Ha lo stesso significato di “avere un talento per qualcosa”.

Se intendi che qualcuno mostra intelligenza e buon senso invece di un talento speciale, usa intelligente o intelligente .

Di seguito sono riportati alcuni casi in cui potresti preferire questo idioma a una singola parola, intelligente o intelligente .

1. Se vuoi trasmettere la parte del “buon giudizio”.
2. Se vuoi usare buona testa per qualcosa (qualcosa di specifico).
3. Se laspetto (o il suono) di unespressione idiomatica ti attrae di più una descrizione di una sola parola fa – nel contesto particolare.

Nel 1978 condividevo il palco dellorchestra (al sassofono contralto) con il trombonista Frank Rosolino a Cedar Rapids, Iowa. Aveva appena fatto una clinica (esibizione e insegnamento) in una scuola superiore o college locale, e questa è stata una jam session che ne è seguita. Quando ho finito di suonare, mi ha detto, " Hai una buona testa. " Ero così sbalordito di ricevere un complimento da uno dei più grandi trombonisti jazz del mondo, che non gli ho nemmeno chiesto cosa intendesse. Probabilmente la descrizione sopra dei " cervelli e il buon senso di usarli " (quando si improvvisa) sarebbe la definizione migliore.

Triste a dirsi, la vita di Frank è finita tragicamente più tardi quellanno.

Commenti

• Questa sembra unesperienza meravigliosa per te. Supporta la tua risposta senza citare altre risposte. Altrimenti è meglio lasciarlo come commento. Dedica un momento a tour del sito e leggi le Domande frequenti e sii il benvenuto!