A seguito della mia precedente domanda sullespressione nel novembre della rivista Time. 10, 2011 articolo “Il secolo della Cina o dellIndia?”, Cera la seguente frase nello stesso articolo:
“Il paese (Cina) continua a registrare un enorme surplus delle partite correnti e pubblicherà solo un leggero deficit di bilancio questanno. Ha anche più di 3 trilioni di dollari ( e contando ) riserve di valuta estera e, in un mondo in cui le nazioni sviluppate sono impegnate in svalutazioni della valuta del tuo vicino, un renminbi in costante rafforzamento “.
Non capisco il significato di “ e conteggio ” nella riga, “Ha anche un valore di oltre $ 3 trilioni ( e conteggio ) di riserve di valuta estera. ” Cosa significa? “E il conteggio” aggiunge un significato o precisione speciale alla dichiarazione e alla cifra di 3 trilioni di dollari?
Commenti
- Si risponde in un riferimento standard, anche se non il più affidabile: it .wiktionary.org / wiki / and_counting
Risposta
“ … e il conteggio … “è diventata una frase popolare a causa delle riprese televisive dei lanci di razzi della NASA, che erano viste popolari dallinizio del programma spaziale americano negli anni 60 e gran parte dellera dello Space Shuttle negli anni 80, finché i lanci non sono diventati così comuni che molte persone hanno smesso di trovarli eccitanti.
La maggior parte delle persone ha ancora familiarità con i dieci secondi che precedono il decollo, che vengono contati secondo per secondo “dieci … nove … otto … “. Ma il conto alla rovescia inizia molto prima, partendo da “T meno 43 ore e contando “.
“… e contando” significa che lorologio del conto alla rovescia sta ancora ticchettando . Lorologio è fermo in alcune fasi chiave della corsa per decollare. In quei momenti, lannunciatore dice invece “T meno 20 minuti e tenendo premuto “, dopodiché lorologio viene fermato mentre viene eseguita una procedura di lunghezza variabile. Quindi, quando lorologio viene riavviato, sentiamo “T meno 20 minuti e il conteggio”.
Quelli di noi di un certo età, come si legge “oltre 3 trilioni di dollari (e il conteggio)”, sentirà “ e conteggio ” con il tono scoppiettante simile al telefono e laccento americano dellingegnere del conto alla rovescia della NASA.
È probabile che luso della frase da parte di persone di quellepoca si riferisca deliberatamente ai conti alla rovescia della NASA. Tuttavia è una frase abbastanza comune che ora viene utilizzata da persone che forse non hanno conoscenza di quel background.
Risposta
E contare significa semplicemente che il numero è in costante aumento. $ 3 trilioni e il conteggio significa che il valore delle loro riserve di valuta estera è attualmente di circa $ 3 trilioni e aumenterà col passare del tempo.
Comm ents
- Nota: per il collegamento, è necessario scorrere un po verso il basso per trovare la definizione appropriata.
- Lo immaginavo dal contesto della frase . Ma per quanto ho consultato con i dizionari inglese giapponese (Kenkyusha ' s Readers Plus e Sanseido ' s Wisdom E / J Dictionary) a portata di mano , non vi era alcuna menzione sulluso di “crescita / aumento” nelle loro definizioni. Registrano semplicemente la definizione di “contare” come un verbo che significa (1) calcolare, (2) considerare, (3) essere importante, (4) fare affidamento su, (5) prendere un ritmo. Quindi non ero sicuro di poter interpretare “e contare” qui come “ancora in crescita”. Viene utilizzata la parola ' counting ' nel significato di ' crescente ' molto spesso in questo modo in inglese?
- @YoichiOishi La frase esatta " e il conteggio " viene utilizzato in questo modo; implica che cera una quantità nota al momento della scrittura ma era in aumento, quindi bisogna continuare a contare. Cè un programma televisivo chiamato 17 Kids and Counting , ad esempio, su una famiglia che aveva 17 figli, ma i cui genitori continuavano a concepire di più, senza limiti apparenti nel prossimo futuro.
Risposta
Come altri hanno detto “e contare” significa continuare ad aumentare.
Lidea è questo: finora abbiamo contato $ 3 trilioni, ma non abbiamo ancora finito di contare, ci aspettiamo di più in arrivo.
Ciò significa che limplicazione non è strettamente che stia aumentando, anche se lo fa significa questo, ma piuttosto che il numero dato non è un finalizzato.
Risposta
Qui “e conteggio” significa che la riserva è in aumento e destinata ad aumentare nel prossimo futuro.