Che cosè ' un buon traduttore di lingue personalizzato?

Sospetto che la migliore risposta per quello che immagino sia il tuo caso duso sarebbe che qualcuno scriva una parola o la macro LibreOffice, ma non saprei nemmeno da dove cominciare.

Tuttavia, potresti usare Vim per questo, in particolare gVim, che ha una versione per Windows. Questo richiede un po di impostazione in alto, ma penso che ne valga la pena.

Nota: Anche se non è neanche lontanamente per quanto sconvolgente come vorrebbero far credere i suoi critici, imparare Vim è non banale e va oltre lo scopo di questa risposta. Se vuoi, una volta installato gVim, puoi usare il menu Start per cercare “Vim Tutor” (senza virgolette) per ottenere un tutorial interattivo delle basi. Vale la pena imparare, se puoi ottenere il tuo giraci intorno.

Configurazione

Prima di tutto, scarica & installa gVim da qui .

Avrai anche bisogno del plug-in abolish.vim per il suo :Subvert. Istruzioni di installazione rapida per questo (una volta che hai già gVim installato):

1. Crea la directory C:\Users\YOURUSERNAME\vimfiles, e quindi le directory C:\Users\YOURUSERNAME\vimfiles\autoload e C:\Users\YOURUSERNAME\vimfiles\bundle
2. Scarica Pathogen , che è un gestore di plugin per Vim: è più facile prendere il file zip e scompattarlo in C:\Users\YOURUSERNAME\vimfiles\autoload
3. Scarica il abolisci zip ed estrailo nella directory del bundle
4. Crea un file di testo chiamato _vimrc in C:\Users\YOURUSERNAME e inserisci le seguenti righe al suo interno:

.

execute pathogen#infect() set encoding=utf-8 

Ora devi creare il tuo file cypher. Questo sarà effettivamente un file di testo semplice con comandi per Vim. Dovrebbe assomigliare a questo:

"paste from the clipboard into vim: 0put * "The substitute commands "Make sure you use %S rather than %s "The "silent!" prevents error messages silent! %S/quick/varryn/g silent! %S/fox/drugar/g silent! %S/dog/foob/g "delete the blank line which vim will have added: $delete "cut the text into the clipboard: %delete * 

The Magic

Supponiamo che tu abbia i seguenti paragrafi:

La veloce volpe marrone salta sul cane pigro. La veloce volpe marrone salta sopra il cane pigro.

“Svelto!” gridò il cane , insolitamente, alla volpe: “Saltami sopra!”

… e vuoi farci passare la tua cifra, in modo che ogni istanza di “quick” verrà sostituito con “varryn” e così via. Innanzitutto, copia il testo dal tuo documento word (o altro). Quindi apri gVim e digita quanto segue (premendo invio alla fine):

:source C:\path\to\cypher.txt 

Dopodiché, puoi semplicemente incollare nuovamente il paragrafo nel documento di Word, et voilà :

Il varryn, la drugar marrone salta sopra il pigro foob. Il varryn, il drugar marrone salta sopra il pigro foob.

“Varryn!” gridò il foob, insolitamente, al drugar: “Saltami sopra!”

Potresti non voler digitare il percorso completo del tuo file cypher; potresti inserire la seguente riga in fondo al tuo _vimrc:

command Cypher :source C:\path\to\cypher.txt 

Con questo, puoi semplicemente digitare :Cypher (e premi invio) senza dover ricordare ogni volta dove si trova il file.

Inoltre, se digiti @: in Vim, il precedente comando in modalità riga di comando (quelli che iniziano con :) verrà ripetuto; quindi se stavi traducendo più paragrafi, dovresti solo digitare :Cypher la prima volta, e per tutte le occasioni aggiuntive (fintanto che lasci Vim aperto) potresti semplicemente usare @:.

Nota sul file Cypher

In uno dei commenti hai dichiarato di avere già impostato un cypher. Puoi usare gVim per trasformare questo nella sintassi necessaria qui, invece di riscriverlo tutto di nuovo.

Suppongo che la tua cifratura sia impostata in un modo simile a questo – se non lo è , puoi rilasciare un commento & Lo modifico di conseguenza:

quick varryn fox drugar dog foob 

Copia le righe da qualsiasi file sono attualmente archiviati e aprono gVim. Digita quanto segue: "*p – questo incollerà dagli appunti del tuo sistema (piuttosto che da uno dei tanti appunti interni di Vim – chiamato “registri” da Vim).

(Se stai usando lettere non inglesi, alcune di esse potrebbero non essere visualizzate correttamente, perché il carattere predefinito non è molto buono. Su Windows, dovresti avere accesso alleccellente Consolas; digita :set guifont=Consolas:h10 (puoi inserire questo comando nel tuo _vimrc o in alternativa in un _gvimrc file, se like).)

Quindi digita il seguente comando (e premi invio alla fine):

:%s/\([^ ]*\) \(.*\)/silent! %S\/\1\/\2\/g 

È piuttosto lungo uno, quindi se “hai paura di digitarla male, puoi copiarla da questa risposta, e poi digitare in Vim q: (che dovrebbe far apparire una piccola cornice in fondo a te gVim), seguito da "*p per incollare il comando, quindi premere invio.

Ora dovresti avere righe come questa:

:0s/^/0put *\r/ :$s/$\r$delete\r%delete */ 

0put * silent! %S/quick/varryn/g silent! %S/fox/drugar/g silent! %S/dog/foob/g $delete %delete * 

:w C:\path\to\cypher.txt