Ciao a tutti, ho visto questo in una domanda Overflow dello stack:
E Voilà!
Mi ho chiesto che intendo? Ho cercato in Internet questa definizione :
Un modo per dire “It” s proprio così semplice “: Nel sesso al telefono come carriera, tutto quello che devo fare è dire qualcosa e gemere … E voilà! Ho avuto soldi in pochissimo tempo. Non devo nemmeno toccarmi mentre faccio sesso con il telefono.
ma non so in quale situazione posso usarlo? chiunque può dirmi dove posso usarlo questo?
Commenti
- Limplicazione della frase è che fai qualcosa e come per magia , succede qualcosaltro – nel tuo esempio di sesso al telefono, " … tutto quello che devo fare è dire alcune cose e gemere … e come per magia , ho soldi in pochissimo tempo … "
- Se linglese non è la tua lingua madre, potrebbe essere utile identificare la tua lingua madre, in modo che forse un altro parlante di quella lingua può esprimere questo " inglese lish " idioma (in realtà rubato al francese) in termini di un linguaggio simile dalla tua lingua.
Risposta
Letteralmente, “voilà!” è francese per “guarda che!” Come dice il commentatore @JeffZeitlin, ha la connotazione di una rivelazione improvvisa e magica: “hai appena messo da parte il sipario e ha rivelato qualcosa di sorprendente e ha detto: “E guarda quello!”
La definizione del dizionario urbano è un po fuorviante. Può essere usato quando una situazione è “proprio così semplice”, ma stai “dicendo:” E voilà! “In quel caso perché è” sorprendente che sia semplice, non solo che “È semplice.
Immagina di aver preparato una cena davvero stravagante per la tua ragazza. Le dici di chiudere gli occhi e la conduci in sala da pranzo. Potresti dire: “Ora apri gli occhi … e voilà!” In questo caso non stai cercando di dire che preparare la cena è stato semplice; quello che stai dicendo è che stai “rivelando una cosa incredibile e quasi magica (una cena speciale).
Commenti
- Naturalmente, se volessi essere super sofisticato diresti, nella tua migliore imitazione dellaccento francese, Et voil à ! In questo modo la tua ragazza sa che sei un ragazzo davvero di classe. 🙂
Rispondi
“Voilà” è uninteriezione usata per richiamare lattenzione su qualcosa. Viene tipicamente usata negli atti magici: il mago esegue qualche trucco e poi annuncia: “Voilà! Il coniglio è scomparso “o qualsiasi altra cosa. Forse i maghi oggi considerano questo un cliché stanco e lo usano raramente, ma questo è il contesto in cui gli anglofoni pensano a questa parola.
Può essere usata in altri casi per richiamare lattenzione su qualche risultato. Come, “E poi versiamo la salsa sulla carne, e voilà! Una deliziosa cena in dieci minuti!” In generale lidea è “quasi magica”.