Che cosè questo idioma: “ ' comincerò a prendere nomi e … ”?

Ti riferisci forse a questo?

Sto per iniziare a prendere a calci in culo e a prendere nomi

Commenti

• Potresti voler approfondire questo argomento, in particolare sullassunzione di nomi in relazione alla coda.
• Non ' Non credo che ' sia esattamente questo. Potrebbe essere da un altro idioma?
• (gli articoli collegati sembrano quasi inutili ?)
• I megadeth dicono anche quella frase nella canzone ' Captive Honor ', fuori dal loro ' Conto alla rovescia per lestinzione '. È lì che ' lho sentito. " Un giorno senza Megadeth è un Megadon ' t! "

Calci posteriori e nomi

Lespressione " calci in culo / culo e prendendo nomi " potrebbe risalire fino alla seconda guerra mondiale, sebbene la prima fonte citata in JE Lighter, Random House Historical Dictionary of American Slang (1997) risale al 1962. Ecco la parte rilevante di Lighter ” Voce di s:

kick ass {o ( eufhem [istically] } butt o tail } 1. Esp. Mil [itary] per far valere la propria autorità o altrimenti far valere se stessi senza pietà o battagliere; (anche) (prob. il senso originario) soggiogare gli altri con percosse; (quindi) interpretare il bullo; in phr. prendi a calci in culo e prendi nomi per farlo con grande determinazione o successo. – ha usato anche fig.-usu. considerato volgare.

Le due prime citazioni in Lighter sono

1962 Killens Heard the Thunder 44 {ref. alla seconda guerra mondiale} I giapponesi prendono a calci in culo e prendono nomi [nel Pacifico].

e

1968 Mares Marine Machine 29: I junior assumono il ruolo di cattivi ragazzi, " che prendono a calci in culo e prendono nomi, " in gergo DI [Drill Instructor].

Sorprendentemente, i risultati di ricerca di Google Libri non registrano una corrispondenza per nessuna versione di questa frase fino al 1975 e al 1976, quando si verificano due casi. Dal Dipartimento dellesercito degli Stati Uniti, Soldiers , volume 30 (1975) [snippet combinati]:

Lezioni apprese. Più tardi, lallargato ex marine dice dellIMA [Institute for Military Assistance], " Quando sono uscito qui per la prima volta non sapevo cosa fossero gli affari civili o le operazioni psicologiche era. Dovevo solo sedermi e dire a questi ragazzi: “Dimmi cosa puoi fare per me”. E loro “mi hanno davvero insegnato molto. "

Comandante della Compagnia Charlie. Il capitano Louis Curl, esprime ciò che ha imparato in modo più schietto: " Non puoi” entrare in unarea, prendere a calci in culo e prendere nomi . In una situazione di guerriglia non puoi andare da nessuna parte senza il supporto della gente.E ho ottenuto tale supporto tramite i miei Psyops e il personale di CA. "

E dalla US Federal Railroad Amministrazione, Atti della conferenza del 1976: Programmi di assistenza per i dipendenti: unalternativa alla tragedia

Fondamentalmente, [i nostri supervisori sono] molto brevi nel comprendere le loro responsabilità e le procedure a loro disposizione per gestire i problemi delle persone. Quindi, passando attraverso il sistema con seminari di gestione e parlando con i supervisori, noi “sono stati in grado di migliorare la loro capacità di lavorare con le persone. Questo è il collegamento più debole che ho rilevato nel nostro sistema con la direzione. Sanno come spostare i treni e sanno come spingere indietro e prendere nomi , ma lavorando con le persone in modo efficace,” sono piuttosto brevi. Il programma è umanitario e buone relazioni pubbliche, contrariamente alle credenze della maggior parte delle aziende. Sono buone PR.

Quindi sembra che " prende a calci in culo e prende nomi nati nello slang militare degli Stati Uniti, durante la seconda guerra mondiale o entro 17 anni dopo, e che divenne il gergo standard durante la guerra del Vietnam e si diffuse nella cultura civile da lì.

Prendendo nomi e numeri [o indirizzi]

Una diversa formulazione che lOP potrebbe aver avuto in mente è la frase " che prende nomi e numeri [o indirizzi]. " Questa frase risale a molto prima di " prendere a calci in culo e prendere nomi ", ma ha un significato letterale e non sono affatto sicuro che si qualifichi come un idioma piuttosto che come una frase comune o fissa. Le due prime corrispondenze che un Google Libri s I risultati della ricerca per questa frase risalgono al 1879 e al 1880. Da Deposition of JM Freeman, jr. (14 febbraio 1879) in Papers in the Case of Mackey vs. O “Connor (7 maggio 1880):

Giuri positivamente che non più di duecento elettori hanno votato a il sondaggio della sala macchine Palmetto dopo il tuo ritorno dallufficio del supervisore? Questa è la mia opinione.

D. Lo sai per conoscenza positiva? – A. Lo so dal modo in cui hanno votato.

D. Non hai preso nomi e numeri dopo il tuo ritorno? – R. Non lho fatto.

E dai dibattiti del Constitution Act Alteration Bill , in [Australian] Parliamentary Debates, Session 1880 (3 giugno 1880):

Mr. CAMMINATORE. Il nuovo Consiglio rappresenterà i due terzi della popolazione del paese. … Quando mi sono offerto per Richmond alle ultime elezioni, mi sono presentato davanti a un gran numero di persone come un estraneo comparativo, ed era quindi necessario che dovessi inviare quello che potrei chiamare il mio programma elettorale per posta a ogni elettore, prendendo nomi e indirizzi dalle liste elettorali.

Conclusioni

Lespressione idiomatica più vivace che coinvolge " prendere nomi " di cui “sono a conoscenza è " prendere a calci in culo e prendere nomi , " unespressione che potrebbe aver avuto origine negli anni 40 e certamente esistito nel 1962. Nelluso militare il senso della frase è che i soldati sottoposti a tale trattamento sono puniti prima di essere malmenati in il modo tradizionale Sergeant Snorkel vs. Beetle Bailey e secondo essendo redatto per demeriti formali in un rapporto che risale la catena di comando.

Un altro " che prende nomi " la parola che a volte si sente è " che prende nomi e numeri [o indirizzi]. " È una frase abbastanza semplice che significa semplicemente " ottenere informazioni di contatto, ovvero nomi e indirizzi, da persone per scopi di archiviazione. "

Molto probabilmente intendi “prendere a calci in culo e prendere nomi”, il che significa avere più vittorie su un certo numero di avversari in rapida successione, con un ritmo che dimostra che questa impresa non è ancora finita. “prendere a calci in culo” significa conquistare completamente un avversario, di solito a un livello umiliante, fondamentalmente “prenderlo a calci in culo”. Daltra parte, “prendere nomi” si riferisce a contrassegnare un numero di individui che non sono stati ancora picchiati, per essere picchiati in seguito.Deriva dalla mafia, in quanto prendere i nomi delle future vittime aiuta a trovare informazioni di moroe ea tenerne traccia. Se “non è esattamente quello che stavi cercando, una deviazione è” prendere a calci in culo la mattina e prendere nomi la sera “.

Commenti

• OPPURE, potrebbe essere quello indicato di seguito da User5531.

Questo è un termine militare, in particolare la Marina, e lunità esatta è la polizia militare della Marina, o Shore Patrol.

Lorigine era basata sul congedo da terra: è compito dellSP pattugliare e gestire i crimini e altri problemi comportamentali della Marina personale, preferibilmente prima che accadano, ma per gestirli in modo efficace quando accadono.

Dopo un combattimento, lSP sequestrerà i “capobanda” e confiscerà le loro carte didentità abbastanza a lungo da prenderne nota ufficiale chi sono.

Commenti

• Certo, ma " prende nomi " proviene da " e prende nomi e numeri "

Nel 1954 un gruppo Gospel, The Southern Tones, registrò una canzone “Must Be Jesus” (lispirazione riconosciuta per Ray Charles “” I Got a Woman “) in cui cantare, “Cè” un uomo che va “in giro a prendere nomi. Induce a credere che questa frase esistesse prima nel linguaggio comune.

Commenti

• Craig, dubito che questo risponda al " calci in culo " parte della domanda dellOP '. Il concetto di prendere i nomi esiste da solo fintanto che ci sono stati rotoli da chiamare.

Assumere nomi durante lera della guerra tra Stati Uniti e Vietnam ha avuto un significato specifico per i soldati che hanno combattuto lì. Si riferiva allidea che picchiavano un nemico così forte che avrebbero dovuto rimuovere i nomi dei nemici dal loro roster di truppe. Quindi Kicking Butt e Taking Names significavano che colpivano ununità nemica così forte da renderla essenzialmente inefficace.