Qualcuno può aiutami a capire come dovrei chiedere a qualcuno tra quanto tempo succederà qualcosa? Le seguenti strutture sono quelle che mi vengono in mente, anche se non sono sicuro che suonino naturali per i madrelingua. Fammi sapere se utilizzi un modo diverso per richiedere queste informazioni. Qual è la tua struttura preferita?
A – Per quanto tempo ti servirà (ti servirà?) il libro?
B – Per quanto tempo avrai bisogno del libro da ora?
C – In quante ore ti servirà il libro? (Questo suona strano a me stesso.)
D – In quante ore (in quanto tempo) avrai bisogno del libro?
E – Quanto tempo ti servirà il libro ?
F – Per quanto tempo ti servirà il libro?
Commenti
- A meno che il contesto non indichi fortemente qualche altro frame di riferimento, Quanto tempo? rispetto a una durata di tempo si riferisce sempre a un periodo di tempo che finisce ora (quanto tempo sei stato qui?) o inizia ora (per quanto tempo sarai qui?) . Quindi tutti i tuoi suggerimenti sono inutilmente complicati: chiedi solo Per quanto tempo ti servirà il libro?
- @FumbleFingers ma non ‘ Non ho bisogno di sapere ‘ Per quanto tempo avranno bisogno del libro? ‘ Non ‘ Non ho bisogno del libro jow. Quello che devo sapere è entro quanto tempo avranno bisogno del libro.
- Bene, se ‘ è contestualmente noto che non ‘ non ha bisogno del libro ora , sicuramente loratore può solo chiedere per quanto tempo ‘ ne avrò bisogno a partire da quando ne prenderanno possesso, ad un certo punto in futuro . Non hai ancora ‘ bisogno di altre parole: molte persone potrebbero chiederti Per quanto tempo ti servirà il libro per ? , ma includere la preposizione non ‘ influisce sul significato.
- @FumbleFingers Penso che ci sia ‘ È ancora un problema di comunicazione qui. Lascia che ‘ s dica t ‘ s 8 e io sono in possesso del libro per ora, finché non sarà trascorso un periodo di tempo sconosciuto quando avranno bisogno del libro e quindi ‘ dovrò darlo a loro.
- Posso immaginare contesti in cui loratore non ‘ t importa quando il libro diventerà necessario (solo per quanto tempo , dopo quel punto). Se ha davvero bisogno di conoscerli entrambi, qualcosa come Quando e per quanto tempo avrai bisogno del libro? sarebbe adatto. Non riesco ‘ a pensare facilmente a un fraseggio naturale che eviti la necessità di utilizzare per in questo caso, ma ‘ non è necessario se ‘ chiede solo la durata e non lora di inizio di tale durata.
Risposta
Di solito lo schema
quanto manca al qualcosa
viene utilizzato per chiedere il ritardo allinizio di qualcosa .
Risposta
A – Per quanto tempo ti servirà (ti servirà?) il libro?
B – Per quanto tempo ti servirà il libro da adesso?
Se laltra persona sta ricevendo il libro adesso e vuoi sapere quando avrà finito di leggerlo:
Quando [ti servirà / ti servirà] il libro fino a quando?
Se laltra persona non riceve il libro in questo momento, ma vuoi sapere quando deve riceverlo:
Quando [ti servirà / ti servirà] il libro [da me]?
C – In quante ore ti servirà il libro?
D – In quante ore (In per quanto tempo) avrai bisogno del libro?
Credo C è tecnicamente corretto, ma sono daccordo che non scorre fuori dalla lingua.
Se stai chiedendo quanto tempo (in ore) ci vorrà prima che laltra persona abbia bisogno di prenotare (cioè non ce lhanno ancora), potresti usare:
Quante ore mancano al libro?
o semplicemente come sopra:
Quando [sarà / ti servirà] il libro [da me]?
Se tu “stai chiedendo la durata in ore di cui la persona avrà bisogno per conservare il libro, suggerirei:
Per quante ore avrai bisogno del libro ?
E – Per quanto tempo ti servirà il libro?
Mi sembra a posto, anche se altrettanto validi sono:
Quanto ci vorrà prima che il libro ti serva? (“fino a” e “fino a” sono intercambiabili, il secondo è meno formale)
Quanto tempo ci vorrà [fino a / fino] per il libro?
F – Per quanto tempo ti servirà il libro?
Se vuoi chiedere quando laltra persona avrà finito con il libro, penso che usare “quanto tempo” e “fino / fino a” qui crei un conflitto. O vuoi qualcosa del tipo:
Per quanto tempo ti servirà il libro?
o
Quando ti servirà il libro [fino / fino]?
Commenti
- Grazie. Ho solo bisogno di sapere quanto tempo ci vorrà prima che abbiano bisogno del libro. Mi piace ‘ s 8:00 ora e ho bisogno di sapere in quante ore chiederanno che gli venga dato il libro perché ne avranno bisogno in quel momento. La loro risposta potrebbe essere: 2 ore. Oppure: in 2 ore. Quindi so che ho ancora 2 ore prima di dover consegnare loro il libro.
- Allora penso ” Quando avrai bisogno del libro? ” o uno qualsiasi degli esempi equivalenti che ho fornito sopra andrebbe bene. Se vuoi implicare che ti aspetti che avvenga entro poche ore (anziché diversi giorni o settimane), potresti essere specifico ” Quante ore ti servirà il libro? “.
- Sì. Questo e esattamente quello che stavo cercando. Grazie.
- Nessun problema, felice che sia stato utile. Sentiti libero di accettare e votare a favore della risposta se lhai trovata utile per rispondere alla tua domanda.