Commenti
- Perché ' non usi un altro dizionario? Vedi Oald che se ne va no. 3: lallarme è scattato. oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/…
- Quella frase significherebbe lallarme si attivava e suonava mentre dormivo in situazioni quotidiane e standard usando un linguaggio non ironico.
- Trovo intrigante che lintera frase possa essere interpretata in due modi. 1) Stavo dormendo quando è scattata la sveglia, ma non mi ha svegliato. 2) Stavo dormendo e sono stato svegliato dalla sveglia. Inglese !!!
- Stephan, questa frase non dice nulla sulla sveglia che si sveglia o non sveglia la persona. Dice solo che lallarme è scattato e che la persona stava dormendo quando lo ha fatto.
- @StephanBijzitter Tuttavia richiede una riflessione approfondita e approfondita.
Risposta
Vero, off può significare ” inattivo, disattivato “oppure può significare” attivo, attivato, in movimento, in movimento da uno stato o punto di stasi “. (Sto cercando di essere il più generico e il più vago possibile, per accogliere una vasta gamma di significati particolari.)
off si combina con i verbi per formare collocazioni (run off, go off, part off, fly off, blast off, shot off, ecc.).
Quando usato con qualcosa che nella sua normalità lo stato è attivo , “spegnersi” significa smettere di funzionare :
La TV è andata spento dopo quel fulmine.
Quando viene utilizzato di qualcosa che nel suo stato normale è in uno stato di prontezza , ” spegnersi “significa diventare attivo allimprovviso , passare dallo stato pronto allo stato attivo:
La sveglia suonò off.
Abbiamo aspettato linizio della corsa dei 100 metri. La pistola dello starter è esplosa.
Eccone uno con “dashed off”:
La porta sbatté e il cavallo birichino si precipitò via.
Gli allarmi e le pistole sono normalmente in uno stato di prontezza . Un cavallo vivace è sempre “pronto” per essere spaventato. Tutti e tre possono essere attivati in azione.
Quindi via, avanti avanti su swing / mentre il tallone di uno skate scorre liscio su una curva a prua.
La vela ha preso una brezza improvvisa ed eravamo fuori.
Ciao. Sono fuori.
Risposta
Ecco una definizione tratta da un dizionario :
Spegnere:
[INTRANSITIVE] per esplodere o per essere sparato
“La pistola si è spenta mentre lui stava pulendolo “
In effetti, un altro dizionario spiega che questa frase può essere applicata direttamente a un rumore e la definisce nel modo seguente:
Spegni
(RUMORE) Se un dispositivo di allarme si spegne, inizia a suonare forte o emette un forte rumore:
“Lallarme dovrebbe spegnersi automaticamente non appena cè fumo rilevato “
” Non hai sentito ” La tua sveglia suona stamattina? “
Pertanto,” scatta “può hanno il significato di qualcosa che viene attivato o animato spontaneamente, ad esempio con una pistola, una bomba o addirittura un allarme.
Risposta
Cè “un termine per parole come quella che può essere il loro contrario: Auto-antonym . Anche “Contranym”. In realtà ce nè un numero sorprendente. Linglese è divertente in questo modo, consentendo affermazioni come: “Lallarme è scattato di nuovo. Qualcuno può spegnere lallarme? “Sebbene entrambi usino la stessa parola” off “, la prima frase implica che lallarme sta suonando, mentre la seconda chiede a qualcuno di farlo smettere.
Sfortunatamente, ci “Non cè coerenza con questo genere di cose, tutto dipende dal contesto. Ad esempio, se dicessi “Questo interruttore fa spegnere le luci”. ti aspetteresti che le luci si spengano dopo aver premuto linterruttore. Ma “Questo interruttore fa scattare lallarme”. significa che lallarme sarà acceso dopo aver premuto linterruttore. Un altro esempio di cose che funziona come sarebbe lallarme “Premendo il grilletto si spegne la pistola.”, che significa che la pistola spara un colpo, non che la pistola sia disattivata. Linglese è una lingua confusa …
Commenti
- Io non ' Non so se ' è il mio inglese americano, ma non direi mai che la sveglia è scattata a significa che ha smesso di funzionare o disattivato . Lo stesso per La TV si è spenta .
- @GoDucks – Esattamente il mio punto. Ma probabilmente la useresti nel secondo senso di " Qualcuno può disattivare lallarme? ", che significa disattivarlo. Non ' credo che ' sia presente alcun disaccordo tra Stati Uniti e Regno Unito in questo particolare caso …
- Darrel, daccordo. Ma ' sto lottando per trovare un contesto in cui andare fuori venga usato con rispetto a una sveglia e significa disattivare o smettere di funzionare .
- @GoDucks: con una sveglia, probabilmente nessuna. Ma y Potresti usare go off rispetto a qualcosaltro, ad es. " Le luci si spengono quando sposto questo interruttore ". In tal caso, ' ti aspetti che le luci siano spente, non accese. In questo modo è molto sensibile al contesto.
- Non ' dire che un interruttore fa spegnere le luci " " a meno che ' non siano luci stroboscopiche e linterruttore le faccia lampeggiare (ovvero lequivalente visivo di un allarme che suona). Direi che linterruttore spegne le luci si spengono . (In realtà, ' non direi che ' direi linterruttore " spegne le luci ", ma almeno il primo sarebbe grammaticale, semplicemente imbarazzante.)
Risposta
È potenzialmente ambiguo; ma a causa della familiarità della collocazione “lallarme è scattato”, (che significa innescato), chiunque abbia detto che il significato che si era spento sarebbe molto probabilmente frainteso, quindi è improbabile che qualcuno lo dica in quel senso .