Come chiedere la durata del tempo?

“Combien de temps” è giusta, ma ” passe-t-il “non lo è. La frase appropriata qui è ” durer ” (“per durare”) e la tua frase dovrebbe essere “Combien de temps ce film dure-t-il?” o “Combien de temps dure ce film?” .

Nota che anche “Combien de temps dure-t-il ce film?” è errato.

Inoltre, mentre “Combien de temps est-ce que nous y resterons?” è grammaticalmente corretto ( “Combien de temps y resterons-nous?” sarebbe meglio), fai attenzione che, in francese, non vai “al film” né puoi essere “al film”, g o “al cinema”. Devi fare attenzione che la tua “y” non possa riferirsi a “le film” nello stesso modo in cui “là” si riferisce a “al film”. La tua “y” deve fare riferimento a “le cinéma” (“il cinema”). Quindi, se dici, in sequenza:

Quanto dura il film? Per quanto tempo saremo lì?

dovresti tradurlo come

Combien de temps dure le film? Combien de temps resterons-nous au cinéma?

Maggiori dettagli su “passer” in questo contesto

“ Passante ” in questo contesto non accetta un complemento (ovviamente lo fa quando significa passare una palla al tuo attaccante). Quindi, “ Le film passe deux heures ” non è corretto e così è “ Combien de temps passe-t-il le film? “. Sebbene “passante” abbia molti significati, nel tuo caso posso pensare a due:

1. Le temps passe.
   Il tempo passa.

2. Il film passe dans vingt minutes.
   Il film viene mostrato in venti minuti.

“ Dans combien de temps passe le film?” o “ Dans combien de temps le film passe-t-il? “, che significa” Quanto tempo prima che venga mostrato il film? “sono quindi entrambi corretti .

“ Dans combien de temps passe-t-il le film? ” non è corretto come scritto. Infatti, loggetto a “ passe ” sarebbe quindi “ il ” che, dalla struttura della frase, non potrebbe riferirsi a “ le film ” . Un po come «Il film è buono? »Non è corretto in inglese: puoi scrivere” Is the movie any good? ” o “Va bene?”, ma non puoi usare sia “esso” che “il film”. Se vuoi usare lenfasi “ le film “, potresti dire (ma lo trovo un po strano) “~ Dans combien de temps passe-t- il , le film? “(con una virgola); Preferirei usare “ Et le film, dans combien de temps passe-t-il? “.

Commenti

• Combien de temps passerons-nous au cin é ma?
• Anche se sono daccordo che sarebbe più elegante, penso sia complicato abbastanza comè.
• Pourriez-vous d é tailler et expliciter comment: “< strike > Dans combien de temps passe-t-il le film? < / strike > “ impedirebbe a le film di essere il soggetto ed è errato?
• Ho aggiornato la mia risposta.
• Aggiungendo una virgola, " Combien de temps dure-t-il, ce film? " è corretto.

Per “Quanto dura il film?” diresti “Quanto tempo dura il film?” o: “Combien de temps dure le film?”.

Per “Quanto tempo saremo lì?”, “useresti come hai pensato “Combien de temps resterons nous …?”

Puoi dire

Pour combien de temps est le film?