Come diresti “ ' m fine ” o “ I ' mi va bene ” in risposta a “ ¿ C ó mo est á s? ”

In Colombia a dì " Va bene, immagino " diciamo " Ahí vamos " (sì, al plurale) significa che continui ad andare avanti nonostante le difficoltà della vita.

Tuttavia, quando rispondi " bien " dipende molto dal tono. Se sembri triste quando dici " bien " significa che non lo sei, ma se rispondi " ¡ ¡¡¡¡BIEN !!!!! " le persone crederanno che tu stia assolutamente bene.

Ecco sono risposte più esplicite come:

Más o menos " (so-so)

" Regularcito " (così così)

" me ha ido mejor ", " he estado mejor " (Ho visto giorni migliori)

" no tan bien como vos " (non bravo come te) [Odio questo btw]

Se utilizzi uno di questi, aspettati una domanda di follow-up ma se dici " bien " anche se non suona come se tu stessi bene, le persone capiranno che non stai bene ma non vuoi parlarne.

Commenti

• In Spagna io ho sentito abbastanza spesso " voy tirando ", lo stesso significato di " Ah í vamos ". (Me la sto cavando)
• Ah í vamos en Chile se dice aqu í estamos .
• En Argentina se dice Bien y generalmente se pregunta ¿y vos?. Otras formas incluyen: Maso (M á so menos, regular) o ahí... tirando (de " tirando para no aflojar) o ahí, en la lucha, como que la situaci ó n no esta del todo bien. Re piola (lo usan las personas de bajos recursos para decir que est á n muy bien o que algo est á muy bueno)

In Cuba puoi trovare le seguenti espressioni:

“Todo bien” (All it “s ok)
“Más o menos” (Così così)
“De mal en peor” (Di male in peggio)

E come @DGaleano dice che abbiamo anche la situazione del tono nella parola “bien”.

In Venezuela queste frasi possono essere possibili risposte:

Todo fino – (tutto è OK)
Todo chévere – (va tutto bene)

E ho “sentito fare la domanda come: ¿Cómo está la vaina?

Commenti

• In questi esempi, esegue uno non precederli con estoy o yo estoy? Trovo che il pronome e il verbo a volte cadano in inglese quando si risponde a " How are you ".
• @curt in alcuni casi sì.

In Spagna usiamo le frasi seguenti:

• Positivo:

  ¡Genial!
  ¡Muy bien!

• Neutro:

  Tirando ( Così così )

• Negativo

  Podría estar peor ( Potrei essere peggio )
  Mejor no preguntes …( non chiedermelo perché la mia situazione è orribile )

Ma la gentile ( e più comune) la risposta è bien, non puoi indovinare se quella persona va bene o no.

Da dove vengo (Porto Rico), di solito diciamo:

" En la lucha "

" Ahí ahí "

In Messico abbiamo molti modi esprimere quel sentimento, e tutto dipende dal tipo di relazione che hai con laltra persona e dal tipo di emozione che vuoi esprimere:

1. Sto bene :

   • Modo formale: Bien (nessuna emozione, molto generico)
   • Modi non formali:
     • Chido (persone fantastiche che sono felici)
     • Aquí nomás (gente schifosa che non vuole avere una conversazione)

2. Io “m Ok, immagino:

   • Modo formale: Más o menos (ho problemi ma sono piuttosto positivo)
   • Modo non formale: Ay la llevo (Non sto bene, ma non voglio darti dettagli)

Commenti

• ¿ Qu é significa (si significa algo) ese " ay la llevo "? ¿ Est á s llevando algo ?
• Es una expresion idiomatica muy usada it Messico, donde lo que se lleva es la vida cotidiana o una situacion en especifico que de antemano es conocida por la persona que saluda, trabajo, salud, ecc