I klingon di Star Trek non sono molto educati e il linguaggio sviluppato per loro lo riflette: non hanno esattamente molti modi educati di dire le cose. Il pensiero più vicino che ho trovato a un saluto educato è “ Nuq” nuh “, che si traduce in” Cosa vuoi? “, Che … non è “Sono molto gentile, IMO.
Cè un modo per approssimare un saluto gentile in Klingon?
Commenti
- Non corretto riguardo alla creazione della lingua klingon da parte di Marc Orkrand. James Doohan ha creato la lingua. Lha creata per Star Trek, il film per la sequenza della battaglia Klingon con V ' ger . Questa è stata la prima volta in assoluto che abbiamo ascoltato la lingua klingon. Doohan ha anche creato di nuovo la lingua vulcaniana per Star Trek the Motion Picture. Prima di questo non abbiamo MAI sentito nessuna lingua aliena, abbiamo sentito solo linglese la scusa data era che il traduttore universale era conveniente modo di tagliare i costi e il tempo di produzione per quello che oggi sarebbe uno spettacolo a budget molto basso. La mia fonte di queste informazioni proviene da Doug Drexl
- Doohan didn ' t " cr mangiando " la lingua, Doohan ha inventato delle parole incomprensibili che suonavano sufficientemente aliene. Okrand ha creato una grammatica e un vocabolario effettivi.
Risposta
Questa risposta si basa in gran parte sulla mia copia di The Klingon Dictionary (scritto da Marc Okrand, che ha creato Klingon), che è affidabile e buono se hai bisogno di una traduzione rapida dallinglese al klingon o vice versa. Coprirò la maggior parte dello stesso argomento come risposta di rotaredom “, solo più in dettaglio.
Il libro osserva che lì non sono davvero saluti in klingon, semplicemente non sono necessari. Il klingon come linguaggio è in qualche modo utilitaristico nella sua applicazione e gli scambi iniziano tipicamente con una semplice dichiarazione o richiesta di una delle parti. Dire lequivalente klingon di " Come stai? " quando vuoi solo capire lora di partenza della nuova nave è semplicemente Uno spreco. Una risposta alla tua domanda, quindi, sarebbe semplicemente evitare un saluto. Meno parli, meno tempo impieghi. Detto questo, se vuoi veramente salutare qualcuno, hai due opzioni…
Scelta 1: sii utilitaristico.
Questo utilitarismo è il motivo per cui tutti i " saluti " klingon sono solo frasi introduttive. " nuqneH " è quello che sembra essere comunemente usato, come ha detto rotaredom. La sua traduzione è " Cosa vuoi? " " Nuq " può essere considerato di per sé come una frase interrogativa, che significa semplicemente " Cosa? " 1 . Può anche essere utilizzato come inizio di una frase, ad esempio
nuq legh yaS
che significa
Cosa vede lagente?
Inoltre, " neH " viene utilizzato come forma di " desiderare " (sebbene sia usato anche come avverbiale, per indicare " solo "). Pertanto, abbiamo il composto " nuqneH ", propriamente unesclamazione che sta da sola come frase.
Scelta 2: utilizzare un titolo onorifico.
Il Dizionario rileva che " neS " è lunico suffisso onorifico in Klingon, usato come parte di parole più grandi. Ad esempio, " qaleghneS " , proveniente da " qa " (" tu "), " legh " (" vedi ") e " neS ", si traduce in
Sono onorato di vederti.
Questo afferma un fatto e arriva al punto. può essere usato nei confronti di un superiore, ma non è obbligatorio e non credo che sia comunemente usato.Se desideri aprire la conversazione con una richiesta, " HIja “neS " (che include " HIja ", normalmente utilizzato come affermativo) può funzionare. La sua traduzione è
Fammi lonore di parlarmi [di qualcosa].
Ancora una volta, usalo quando chiedi qualcosa a un superiore, ma solo se vuoi davvero essere rispettoso.
Varie
Anche se devo ancora vedere nessuno dei seguenti usati come un saluto, immagino che potresti modificarli per creare una sorta di commento di apertura.
- " bel " è il verbo per " essere soddisfatto ", quindi quando saluti qualcuno, potresti dire " jIbel (" Sono soddisfatto ", con " jI " in prima persona). Allo stesso modo, " Quch " è il verbo per " essere felice ". Utilizzo di " jIbel " o " jiQuch " per indicare la soddisfazione di incontrare qualcuno è una possibilità.
- " maj " (" Buono ") o " majQa “" (" Complimenti ") sono esclamazioni usate come elogi. Potresti usarle, preferibilmente " majQa ” " – quando si dà il benvenuto a un inferiore che ha completato con successo un compito, come far saltare in aria unastronave nemica.
- " toH " è unaltra esclamazione, che significa " Bene! " o " Allora! " Lo useresti, ad esempio, in una frase come
Bene! Non mi aspettavo di rivederti vivo.
1 Aggiunta di " Daq ", per creare " nuqDaq " , restituisce " Dove? "
Risposta
Secondo klignonwiki.net , non esiste “un equivalente esatto, ma hai alcune opzioni:
-
nuqneH : È lunica parola che può essere letteralmente chiamata saluto, ma letteralmente significa: “Cosa vuoi?” È possibile come inizio di conversazione, però. (Indicato anche da kli.org .)
-
qavan : letteralmente, “Salute”. In realtà è limperativo, nel senso che potrebbe sembrare un ordine. È una possibilità, però, simile ai greci che si salutano con la forma imperativa di “Rallegrati!”
-
qaleghneS : Letteralmente, “sono onorato di conoscerti”. Era usato da Riker in The Emissary .
Tutto sommato, probabilmente il migliore supportato è nuqneH , che kli.org afferma è il saluto tradizionale.
Commenti
- Quanto è affidabile klingonwiki.net come fonte?
- @Randal ' Thor, buona domanda: io non ' t lo so, ma io ' aggiungerò altre fonti ufficiali.