Come distinguere il significato di “ repair ” e “ fix ” [chiuso]

Le differenze possono essere sottili. (Ignoreremo i significati di fix che non hanno nulla a che fare con la riparazione.)

Nel loro accoppiamento più stretto, le due parole significano essenzialmente la stessa cosa, la differenza essendo che fix è una parola “H” (parte del vocabolario “alto”, o più formale) mentre fix è una parola “L” (parte del vocabolario ” vocabolario basso “, o meno formale). Questa è la differenza che fa sì che unazienda offra un” servizio di riparazione “piuttosto che un” servizio di riparazione “(o un” servizio di riparazione “, se è per questo) anche se le persone che ci lavorano risponderebbe Cosa fai qui? con Risolvo cose .

Ad un altro livello, però, la differenza è maggiore. Riparare è praticamente limitato a rimettere le cose come erano o riportarle allutilità. La correzione spesso va oltre per includere modifiche o miglioramenti. Non si parlerebbe mai di riparare qualcosa che è nuovo di zecca e perfettamente funzionante (non ha bisogno di essere riparato), ma si possono aggiustare cose nuove di zecca lucide per, ad esempio, diventare utili a qualcuno che ha una disabilità che rende la cosa nuova di zecca luccicante essenzialmente inutile per loro in pratica anche se in teoria soddisferebbe le loro esigenze. Puoi aggiustare un sistema che funziona come progettato ma non funziona come desiderato; riparare lo stesso sistema implicherebbe qualcosa come leliminazione delle soluzioni che le persone hanno sviluppato per aggirare i guasti del sistema.

Commenti

• Puoi anche riparare il rubinetto che perde con una chiave inglese, ma riparalo smontandolo e sostituendo il sigillo rotto
• lo apprezzo.
• @mplungjan – Purtroppo , Ho visto più di alcuni " artigiani " che, forse, non erano al top del loro gioco " ripara " esattamente in quel modo. ' riguarda lintento, non il processo.