Ho “fatto una domanda su COME ARRIVARE e ho scoperto che una domanda come “Come mai è possibile?” è più simile a una variazione dialettale o a una forma più antica che poche persone considerano naturale.
Ora, ho unaltra domanda .. Qual è la differenza tra queste due frasi qui sotto?
a. Comè possibile? / B. Come mai è possibile?
Per quanto ne so, COME ARRIVA richiede che la sua frase seguente non sia invertita, mentre PERCHÉ richiede linversione. La frase come in (a) quindi mi confonde ora.
Cè qualche differenza nelluso tra le due frasi? Grazie in anticipo.
Commenti
- Rispondi alla tua stessa domanda quando parli di inversione …
- In realtà cè inversione, ma non dove te laspetti! " Come mai " è il discendente moderno e idiomatico dellobsoleto " come viene ", che è invertito da " come viene ". E qual è " " che viene fornito? " Che sia possibile ". Con alcune parole in più è possibile rendere questo inglese completamente moderno: " Come fa questo su che questo situazione è possibile? " (" Per arrivare " è un idioma ancora utilizzato per " accaduto ", dove una volta " doveva venire " era sufficiente.)
Risposta
Per quanto ne so, COME ARRIVA richiede che la sua frase seguente non sia invertita, mentre PERCHÉ richiede linversione.
Sì, è corretto. Quindi è del tutto normale che la tua frase (a) ti confonda, perché lì fai usa linversione dopo come come .
Listruzione standard è:
Questo è possibile.
Una domanda con il motivo:
Perché è possibile?
Quindi, in effetti, usi linversione di è e quello .
Domanda con come mai :
Comè possibile?
Come hai detto, nessuna inversione.
Se usi linversione dopo come mai , la frase sarà sgrammaticata.
Commenti
- OK, quindi la frase con inversione non è grammaticale? Ho posto questa domanda poiché ho visto così tante occorrenze di " Come mai? ". Grazie!
- @colormysoul: sì, non riesco a pensare a un contesto in cui " come mai? " sarebbe considerato grammaticale da qualsiasi madrelingua. Tuttavia, poiché linversione è una causa comune di problemi per i madrelingua di altre lingue che non hanno questo fenomeno, è un errore molto comune da parte di studenti e non madrelingua. A meno che, ovviamente, non ti riferisca a: " Come mai? È proprio vero? ", dove hai due frasi separate!
Risposta
Come mai è possibile?
Come mai è possibile?
Come mai? è un modo di dire, che viene utilizzato per chiedere come o perché qualcosa è successo.
La prima frase non è idiomatica, mentre la seconda è corretta. Si crede che “come mai” sia labbreviazione di “come è successo” o “comè”. Quindi non usiamo un ausiliario dopo “vieni”. Invece, lo usiamo dopo loggetto.