Supponiamo che tu e il tuo ex compagno di giochi per PlayStation vi incontriate in un Internet cafè, cosa che non avete visto lun laltro per molto tempo. Recuperarsi lun laltro con questa conversazione:
- Amico: ciao amico! Che cosa hai fatto? Non ti vedo da anni.
- Tu: niente, sono solo qui per cercare un articolo
- Amico: non stai giocando ai videogiochi adesso? Amico, ti manca tanti giochi fantastici, giochi divertenti e senza precedenti.
- Tu: sì, posso dire che è sempre stato … dalla nostra infanzia in poi. (parla di divertimento e ineguagliabile)
Ho usato la frase correttamente in base alla situazione? Ho già cercato su Google, ma nessuna di queste è precisa e risponde alla mia domanda.
Commenti
- Giusto per chiarire, potresti dare una spiegazione su ciò che stai cercando di dire al tuo amico con lultima riga? Mentre si legge, io ' non sono sicuro se ' stai cercando di dire che non hai mai avuto tempo per i giochi o che ti mancano le volte che eri solita b Sono in grado di giocare.
- Come il commentatore precedente, ' non sono sicuro di cosa ' stai provando da dire, soprattutto in combinazione con il fatto che il tuo amico era uno dei tuoi " compagno di giochi PlayStation ". Nella penultima risposta, il tuo amico sta dicendo che ' ti stai perdendo molti giochi, quindi quando dici " come è sempre stato ", sei daccordo, il che contrasta con la tua prima osservazione (che giocavate insieme, il che significa che eravate a nuotare come per quanto riguarda i giochi).
- Non ' capisco con cosa sta cercando di trasmettere loratore come è sempre stato nel contesto citato, quindi ' ho chiuso come " Non chiaro ". Non riesco ' a pensare a un modo in cui lespressione finale sopra potrebbe essere " idiomatic " , ma se in effetti il significato inteso è * Mi sono sempre [perso molti giochi fantastici] *, come indicato da @ Tᴚoɯɐuo di seguito, penso che sarebbe perfettamente idiomatico sostituire come è sempre stato con un mesto come sempre .
- Stai cercando di dire " ci sono sempre stati giochi fantastici "?
- Adesso posso dire che ho usato correttamente la lettera in grassetto?
Risposta
Anche se non siamo sicuri di quale idea stai cercando di esprimere, possiamo dire che stai usando la frase non proprio idiomaticamente in quella frase.
come è sempre stato ribadisce una precedente affermazione sul stato , condizione o qualità di qualcosa e aggiunge lidea che io È sempre stato così.
Questo ascensore è in stato guasto, come è sempre stato. Dal primo giorno in cui è stata installata, non ha mai funzionato.
Questa strada è affollata statale dal traffico di camion, come è sempre stato. I camionisti lo usano per evitare i pedaggi sullautostrada.
Lestrazione mineraria oggi è unoccupazione di condizione / qualità pericolosa, come lo è sempre stata. A meno che la miniera non sia adeguatamente ventilata, possono verificarsi esplosioni.
Devi essere in grado di portare avanti, per così dire, lo stato, la condizione o la qualità predetti dallasserzione precedente:
… come è sempre stato [non funzionante]
… come è sempre stato [affollato di traffico di camion]
… come è sempre stato [pericoloso] .
Nella tua conversazione, tuttavia, non cè alcun riferimento a uno stato, condizione o qualità . La dichiarazione a cui “stai rispondendo dice:
Ti mancano molti giochi fantastici.
Potresti rispondere:
… come mi sono sempre [perso molti giochi fantastici]
PS Come osserva FumbleFingers nel suo commento, come sempre sarebbe una risposta idiomatica (penso più in inglese britannico che in inglese americano, dove diremmo come sempre ).