Come esprimere " buon divertimento! " o " buon divertimento! " in cinese?

In inglese, quando un amico sta svolgendo unattività, in genere gli diciamo:

Buon divertimento!

Come possiamo dirlo in modo idiomatico in cinese mandarino?

Risposta

玩得开心 o 尽兴。 Sembra che in Cinese, non ci sono parole uguali sul divertimento.

Grazie a chiarire, non sapevo prima che il cinese mandarino non usasse (inserire) questa espressione in una frase. Penso che ' sia comunemente usata nei paesi occidentali, quindi ' è il motivo per cui stavo cercando it.-
Mi sembra che abbia senso solo con più attività " fisiche ". Se qualcuno lo dicesse mi hanno ottenuto un libro che volevano leggere e volevo dire " divertiti ", almeno non userei la prima frase . Forse aggiungi un commento su questo tipo di discrepanza? ' hai ragione che ' non esiste una frase letterale equivalente.
Sì, ' non so come fare o dì " divertiti ”anche in questa situazione. Tuttavia, direi " 不错哦，看完记得和我分享一下 ". Ciò rafforzerà anche la connessione tra te e quel ragazzo.
Sembra che dovremmo usare " 玩得开心 “, non” 的 “.

尽管玩儿 È simile allo slang di Pechino che dicevamo: 你先玩儿着，，下回再聊.