Molte volte le cose non sono come sembrano dallesterno. Quali sono le due parole che descrivono questo sguardo esterno e verità interna ?
Ad esempio,
Sembra disinvolto, ma nel profondo è una persona sincera.
Descrive una persona, su aspetto esterno e verità interna , voglio che due parole contrastanti che riassumono / guidano i casi. Volevo dire,
fino alla pelle , sembra casuale, ma nel profondo , è sincero .
Quelle Profondità della pelle e Profondità sono le due parole contrastanti che sto cercando . Cosa sono? Soprattutto quando descrivono un argomento, una situazione ecc.
superficialmente e effettivamente ? Cosaltro? Quali sono le frasi migliori da sostituire le seguenti parole contrastanti che riassumono / guidano i casi:
Dallaspetto estraneo , questo linguaggio di programmazione manca di tale caratteristica, ma ciò che “è veramente vero è che ne ha uno molto più potente.
Risposta
“Skin deep” e “under the skin” sono una coppia ragionevolmente comune. In questo caso, “skin” non si limita a un senso organico, ma può includere cose come la pelle di un aereo o il case di un computer. Potrebbe non andare così bene con oggetti relativamente omogenei o dove lo strato esterno che lo nasconde è piuttosto spesso in relazione a cosa cè dentro; parlare degli incredibili cristalli nascosti nella “pelle” di un geode non aperto sarebbe, credo, strano, perché le rocce non hanno pelle: sono solo rocce fino in fondo (e la parte che sembra diversa è piuttosto profonda allinterno).
“In superficie” e “sotto la superficie” (se cè abbastanza spazio tra gli usi per evitare che parole simili entrino in conflitto) o “in profondità” funzionano anche, esprimendo qualcosa un po più simile a un oceano, dove la parte superiore sembra piuttosto sterile, ma ci sono milioni di pesci e microrganismi che nuotano sotto.
In entrambi i casi, è spesso più utile prendere solo uno dei due e consentire che laltro sia implicito.
Per il tuo esempio specifico, potrei prendere qualcosa di simile a questultima coppia, come questo:
In superficie, questo linguaggio di programmazione sembra mancare di tale funzionalità, ma se guardi più in profondità, ne ha una molto più potente.