Come hai dormito oggi? – significato

A meno che tu non sia un vampiro, normalmente ti “verrebbe chiesto”

Come hai dormito la scorsa notte ?

Linterlocutore vuole sapere se il tuo sonno è stato riposante o se è stato disturbato in qualche modo.

Commenti

• e se ' non dormisse di notte ma di giorno? A proposito, non ho ' davvero capito cosa hai detto del vampiro, ' mi piacerebbe che mi spiegassi e imparassi qualcosa di nuovo 🙂
• Se durante il giorno dorme regolarmente ed è sveglio la notte (ad esempio, fa il turno di notte), si potrebbe chiedere " Come hai dormito oggi ? " Ma non possiamo ' davvero usare oggi in questo contesto senza qualche tipo di giustificazione speciale. Una domanda tipica potrebbe essere Comè stato il tuo pisolino?
• In assenza di un contesto in cui la discussione si concentri sulla posizione del sonno (posizione fetale, sullo stomaco, sulla schiena) la domanda Come hai dormito? normalmente ti sta chiedendo se hai dormito bene.
• @Wittyloquacity In quale contesto chiede " in quale posizione hai dormito lultima volta night " ha senso? Le persone nella tua cultura si chiedono a vicenda riguardo alle loro posizioni di sonno come chiacchiere?
• @Wittyloquacity Questo tipo di incomprensione può essere fonte di umorismo: Q: " Come hai dormito la scorsa notte? " A: " Ho chiuso gli occhi. " o D: " Hai rifatto il letto? " A: " No, I comprato. "

Potrei sbagliarmi in quello che dico, che si basa solo sulla mia esperienza del discorso e della scrittura di altre persone.

Primo, la tua domanda non è del tutto chiara. Potrebbe essere: –

1. Se leggo o sento “come hai dormito la scorsa notte”, cosa dovrei capire?

Oppure potrebbe essere: –

Qual è il diritto (o migliore) per chiedere informazioni sulla qualità (o posizione) del sonno di qualcuno.

Se prendiamo 1., direi che in quasi tutte le circostanze noi dovrebbe interpretare la domanda come una questione sulla qualità del sonno. Perché? Perché in quasi tutte le circostanze è una domanda strana e invadente, a meno che tu non fossi un alpinista a metà di una parete rocciosa, o Batman / ragazza. Inoltre una domanda così sciocca potrebbe tentare una risposta frivola, come: “Sulla schiena, con il sedere contro la testiera e le gambe contro il muro”.

Un contesto più ragionevole potrebbe essere dopo una notte in cui i vicini hanno suonato rock tutta la notte a tutto volume. Allora potresti chiederti

Come hai dormito la scorsa notte?

Ma se la domanda 1 è il problema, dovrei dire che il modo più comune (e meno ambiguo) di chiederlo è dire:

Hai dormito bene la scorsa notte?

E se hai passato la notte sotto lo stesso tetto e ci incontrassi a colazione,

Hai dormito bene? è sufficiente