Se qualcuno vuole dirmi che non può fare qualcosa nella prossima settimana ma subito dopo questa prossima settimana. Qual è il modo in inglese per dirlo?

Non posso farlo

o semplicemente

Non posso farlo la prossima settimana

Non esiste una forma per il futuro come tante altre lingue?

Commenti

  • Scusa, ma lidea del futuro è molto semplice: non sarò in grado di farlo.

Answer

Non esiste un modo simile per trasmettere nessuno dei verbi modali can / could, may / might, must, deve / dovrebbe, sarà / vorrebbe in futuro con sarà .

Questo perché i verbi modali sono tutti difettosi : hanno solo due forme, passata e presente ( must ne ha solo una), quindi mancano della forma infinita che segue la volontà ausiliaria.

Ci sono due modi per aggirare questo problema.

  1. Il semplice presente della maggior parte dei verbi può essere usato con riferimenti futuri, quindi una cosa che puoi fare è semplicemente usare can con qualche indicazione di futilità.

    Non posso farlo domani.
    Potrei farlo domani.

  2. Laltra cosa che puoi fare è utilizzare linfinito di una costruzione “periferica” come complemento di will . Con può , ad esempio, la costruzione periferica è ESSERE in grado di ; con sarà Verrà a .

    Non essere in grado di farlo.
    andrò a fallo.

    Altre periferiche utili per questo sono:

    per può / potrebbe : essere autorizzato / autorizzato a : gli sarà permesso di farlo.
    per deve : essere obbligato / obbligato a : sarà obbligato a farlo.
    dovrebbe : dovrebbe : ci si aspetta che lo faccia.
    per lo : lo farà : Lo farà.

    Ce ne sono di più, perché tutti i modali hanno unampia varietà di significati e molti di questi significati hanno una o più perifrastiche.

Nota che i verbi modali non hanno neppure i participi, quindi non possono essere espressi nel costrutto perfetto n o impiegato come gerundio o aggettivi. Ancora una volta, il modo per aggirare questo è utilizzare la perifrastica appropriata:

Sono stato in grado di farlo.
Poter farlo sarebbe utile.

I verbi modali sono intransitivi e non possono “essere espressi in modo passivo, e” resistivi e quindi non possono “essere espressi in progressivo, quindi non devi preoccuparti di questi moduli.

Commenti

  • Grazie per la tua risposta. La vera opzione è quella di utilizzare nella struttura di: " Non sarà in grado di farlo nella prossima settimana ". Questo è il modo migliore per esprimere cosa. Grazie.
  • @Assiduous Nota che nella prossima settimana non è la stessa cosa della prossima settimana . " Posso farlo la prossima settimana " durante i sette giorni a partire dalla prossima domenica o lunedì. " Posso farlo nella prossima settimana " durante i sette giorni a partire da oggi.
  • Inoltre, ( anche se questo esempio non risponde a " non può / non è in grado), forse intendevi che " lo farà " o " non lo faranno "? Sembra strano che lo farà, anche se non sarà in grado! (Ma per il resto, ottima spiegazione!)

Risposta

Per me, “could” è un futuro più logico tempo di “può”, perché “sarà in grado di” è il futuro di “può” quando parliamo di capacità. Quindi, quando parliamo di possibilità, dobbiamo usare “potrebbe” per esprimere “lattina” in futuro.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *