Se qualcuno vuole dirmi che non può fare qualcosa nella prossima settimana ma subito dopo questa prossima settimana. Qual è il modo in inglese per dirlo?
Non posso farlo
o semplicemente
Non posso farlo la prossima settimana
Non esiste una forma per il futuro come tante altre lingue?
Commenti
- Scusa, ma lidea del futuro è molto semplice: non sarò in grado di farlo.
Answer
Non esiste un modo simile per trasmettere nessuno dei verbi modali can / could, may / might, must, deve / dovrebbe, sarà / vorrebbe in futuro con sarà .
Questo perché i verbi modali sono tutti difettosi : hanno solo due forme, passata e presente ( must ne ha solo una), quindi mancano della forma infinita che segue la volontà ausiliaria.
Ci sono due modi per aggirare questo problema.
-
Il semplice presente della maggior parte dei verbi può essere usato con riferimenti futuri, quindi una cosa che puoi fare è semplicemente usare can con qualche indicazione di futilità.
Non posso farlo domani.
Potrei farlo domani. -
Laltra cosa che puoi fare è utilizzare linfinito di una costruzione “periferica” come complemento di will . Con può , ad esempio, la costruzione periferica è ESSERE in grado di ; con sarà Verrà a .
Non essere in grado di farlo.
andrò a fallo.Altre periferiche utili per questo sono:
per può / potrebbe : essere autorizzato / autorizzato a : gli sarà permesso di farlo.
per deve : essere obbligato / obbligato a : sarà obbligato a farlo.
dovrebbe : dovrebbe : ci si aspetta che lo faccia.
per lo : lo farà : Lo farà.Ce ne sono di più, perché tutti i modali hanno unampia varietà di significati e molti di questi significati hanno una o più perifrastiche.
Nota che i verbi modali non hanno neppure i participi, quindi non possono essere espressi nel costrutto perfetto n o impiegato come gerundio o aggettivi. Ancora una volta, il modo per aggirare questo è utilizzare la perifrastica appropriata:
Sono stato in grado di farlo.
Poter farlo sarebbe utile.
I verbi modali sono intransitivi e non possono “essere espressi in modo passivo, e” resistivi e quindi non possono “essere espressi in progressivo, quindi non devi preoccuparti di questi moduli.
Commenti
- Grazie per la tua risposta. La vera opzione è quella di utilizzare nella struttura di: " Non sarà in grado di farlo nella prossima settimana ". Questo è il modo migliore per esprimere cosa. Grazie.
- @Assiduous Nota che nella prossima settimana non è la stessa cosa della prossima settimana . " Posso farlo la prossima settimana " durante i sette giorni a partire dalla prossima domenica o lunedì. " Posso farlo nella prossima settimana " durante i sette giorni a partire da oggi.
- Inoltre, ( anche se questo esempio non risponde a " non può / non è in grado), forse intendevi che " lo farà " o " non lo faranno "? Sembra strano che lo farà, anche se non sarà in grado! (Ma per il resto, ottima spiegazione!)
Risposta
Per me, “could” è un futuro più logico tempo di “può”, perché “sarà in grado di” è il futuro di “può” quando parliamo di capacità. Quindi, quando parliamo di possibilità, dobbiamo usare “potrebbe” per esprimere “lattina” in futuro.