Non riesco a capire il significato di come prima pugnalata nella frase seguente.
Per prima cosa, lepistemologia è lo studio filosofico della conoscenza: la sua natura, i suoi requisiti e i suoi limiti.
Cosa significa?
Cercando in un dizionario, ho scoperto che il significato della parola pugnalare è il seguente: latto di spingere un coltello in qualcuno o una ferita causato da accoltellamento (Cambridge Dictionary)
Commenti
- Hai controllato un dizionario per i significati del sostantivo stab ? Cè qualcosa di più specifico che ' ti confonde al riguardo?
- Ad esempio, il significato della parola stab nel dizionario di cambridge è il seguente: latto di spingere un coltello in qualcuno o una ferita causata da accoltellamento
- In questo contesto, pugnalata significa tentativo . Cerca lespressione " per provare ".
- Dovremmo anche menzionare gli idiomi pugnalata selvaggia e pugnalata al buio , che significa un tentativo iniziale mal informato con poche aspettative di successo.
Risposta
Hai trovato una definizione di stab, tuttavia, guarda attentamente la voce del Cambridge Dictionary: 
Questo è per il verbo pugnalare , non per il nome. Poiché la frase parla di fare pugnalata in qualcosa, dobbiamo controllare le definizioni dei nomi.
Anche queste definizioni non aiutano, ma, se continuiamo a scorrere verso il basso, troveremo i link alle espressioni idiomatiche:
dove apprendiamo:
Tuttavia, potremmo essere in grado per risolvere il mistero ancora più rapidamente semplicemente consultando un dizionario diverso. Ad esempio, la voce di Macmillan “ per il sostantivo stab ha questo aspetto:
Il significato si trova nella definizione 2.
Per a proposito, un buon modo per cercare una parola in più dizionari è usare OneLook .
Commenti
- Per essere onesti nei confronti dellOP, la formulazione esatta " a first pug " non è citata in alcun dei dizionari di cui hai pubblicato le voci, studenti avanzati e madrelingua avranno familiarità con la versione precedente e aggiungeranno 2 e 2, ma gli studenti che non hanno fiducia, si aspetteranno di trovare la formulazione esatta, e perché no ?. Ma ' è utile per mostrare agli studenti che un dizionario è il loro miglior alleato 🙂
- @ Mari-LouA – Giusto per essere chiari, ho pensato che fosse una domanda molto giusta. È per questo ' che ho scattato così tempo per rispondere. Fai correttamente notare che il significato pertinente non ' salta fuori dalla pagina del dizionario. Poiché molte parole inglesi sono come pugnalata in quanto hanno nomi, verbi e significati idiomatici diversi, speravo che la mia risposta avrebbe fornito alcuni suggerimenti per gli studenti che stanno provando a trovare il giusto significato di una parola nel contesto.
Risposta
Pugnala in come prima pugnalata significa prova / tentativo come nellespressione più comune:
Fai / fai una pugnalata a qc (informale):
- per tentare di fare qualcosa anche se è improbabile che tu abbia molto successo: Non avevo mai provato a fare snorkeling prima, ma ci ho provato mentre ero in Grecia.
Leggendo lintero paragrafo il senso è chiaro:
- Come prima pugnalata, epistemologia è lo studio filosofico della conoscenza: la sua natura, i suoi requisiti e i suoi limiti. Il modo migliore per iniziare la nostra indagine in questarea è provare a farti unidea, in un modo iniziale e provvisorio, del perché e in che modo la conoscenza sembra meritare o addirittura richiedere unindagine filosofica e …
Commenti
- Grazie. Penso che tu ' hai ragione, ma qui deve essere informale, mentre il testo è accademico.
- @ali Avresti dovuto specificare che la frase proviene da un testo formale nella tua domanda e includere un collegamento alla fonte. In ogni caso, lo stile di Mr BonJour ' è piuttosto disinvolto, quindi " come prima pugnalata " non è inaspettato né inappropriato qui.
- @ali – in realtà, se controlli altri esempi di utilizzo nei libri di googles google.it/… – ' troverai lespressione usata in altri contesti accademici.
- Principiante assoluto ' è corretto ma il suo utilizzo non è molto comune.