Rispondi
Bene,
le informazioni richieste
mi suona stilted (madrelingua inglese britannico).
Suggerisco:
- Apri lemail con un po più di “Ciao”. Ad esempio:
Ciao, grazie per avermi contattato.
- Invece di “le informazioni richieste”, utilizza “il mio numero di telefono”:
I miei numeri di telefono sono 0000000 ( primaria) e 0000000 (secondaria).
- Concludi lemail con un po più di “Grazie”:
Non vedo lora di parlare con te!
I migliori auguri,
Joe Bloggs.
In questo modo è più amichevole, si legge in modo più naturale. Questo livello di informalità è normale per le email aziendali in inglese britannico e americano.
Per verificare che il livello di formalità è appropriato, puoi vedere quanto si avvicina allo stile dellemail a cui “stai rispondendo:
-
” Grazie per aver risposto “abbinato a” Grazie per avermi contattato ”
-
“ Vorremmo chiamarti te ” abbinato a “ il mio numero è” (invece di “ le informazioni sono”)
-
“Cordiali saluti” abbinati a “Migliori auguri”.
Lo schema normale per unemail come questa sarebbe:
-
Saluto.
-
Amichevole ma fondamentalmente contenuto- frase libera.
-
Ecco le informazioni che hai chiesto.
-
Unaltra frase amichevole ma sostanzialmente priva di contenuti.
-
Signoff.
Dovrei aggiungere però che il modo in cui lhai formulato nella tua domanda sopra è completamente comprensibile. Non sembra del tutto naturale, ma riesce a far passare le informazioni, e molto spesso è del tutto sufficiente.