Come rispondono i non bavaresi a “ Gr ü ß Gott! ”?

Sono bavarese in Esilio prussiano e sono qui da quattro anni. Sono orgoglioso della mia bavarese e quindi conservo il mio linguaggio dialettale e i regionalismi. Pertanto, in questi quattro anni ho sempre usato Grüß Gott quando parlavo con le persone verso le quali usavo Sie – tranne che per la mattina presto o la sera tardi quando avrei usato (Guten) Morgen o Abend anche in Baviera.

Le risposte più comuni sono state (in nessun ordine particolare): “Moin”, “Guten Tag “(o” … Morgen “/” … Abend “) e” Hallo “. In tutti e quattro gli anni ho avuto esattamente un caso della risposta “So weit komme ich heute nicht mehr” – e la signora del panificio mi aveva già venduto il pane parecchie volte (e mi ha riconosciuto).

Quindi, per rispondere alla tua domanda: la maggior parte dei non bavaresi riconosce Grüß Gott come saluto e risponde usando un saluto.

Non è possibile rispondere alla domanda, perché il presupposto alla base della domanda

Come rispondono i non bavaresi?

che il comportamento di una persona può essere sufficientemente caratterizzato come “non bavarese” in questa domanda, semplicemente non è valido. La risposta a “Grüß Gott” è più una questione di stile, preferenze e carattere individuale .

Ad esempio: nei colloqui con una controparte sconosciuta, tendo a copiare il comportamento del mio partner. Quindi, se qualcuno dice ” Grüß Gott “, rispondo” Grüß Gott “, se qualcuno dice” Moin “, rispondo” Moin “, se qualcuno dice” Servus “, Dico” Servus “e così via.

Ma di sicuro ci saranno persone che troveranno importante marcare la propria origine e il proprio standard e rispondere sempre nel modo in cui sono abituate nel loro gruppo, la loro regione, ecc.

E ci saranno persone che si adatteranno alla regione in cui si svolge effettivamente la conversazione – quindi in Baviera o nel Baden-Württemberg potrebbero rispondere con “Grüß Gott”, e in – diciamo – Hannover rispondono con “Guten Tag”.

Quanto segue è stato scritto in reazione al commento di rexkogitans: Questi tre esempi sono solo esempi. Potrebbero esserci molti altri motivi per cui le persone rispondono nel modo in cui rispondono. Può essere una questione di abitudine. Oppure alcune persone potrebbero rifiutarsi di rispondere “Grüß Gott” perché sono atee e hanno problemi a rispondere “Grüß Gott”. Ci sono tanti motivi diversi quante sono le persone là fuori.

Commenti

• buon punto, ma non direi ” Ci saranno persone che riterranno importante …” ma piuttosto ” che è più abituato a … ” Ad esempio, io sono austriaco (quindi anche dialetto bavarese per madrelingua); se un tedesco del nord mi dice ” Moin “, rispondo con ” Seas “, ma solo perché ” Moin ” non è il mio modo di salutare anche se lo capisco . Questo è vero anche al contrario.
• @rexkogitans Beh, volevo solo citare alcuni esempi di atteggiamenti diversi. Naturalmente ci possono essere molti altri motivi per cui le persone rispondono nel modo in cui sono abituate. In realtà, questo ‘ è esattamente il mio punto: le persone sono molto diverse e non esiste una risposta valida per tutti.
• +1 soprattutto per il punto di apertura. ‘ sarebbe come chiedere, negli Stati Uniti, come rispondono i non texani a ” Ciao! ”
• @BruceWayne come rispondono i non texani? Non riesco ‘ a ricordare lultima volta che ho sentito ” Howdy! “, quindi ‘ non sono sicuro di cosa direi. Forse, come indicato in questa risposta, rispondi in modo gentile con ” Howdy! ” o ” Gr ü ß Gott! “.
• @ Ð аn – Sì, di solito ‘ dovrebbe essere solo un ” Ciao “, o qualunque sia il saluto che la persona è abituata a dire, niente di necessariamente speciale (forse rispondono anche con ” Howdy ” poiché ‘ è usato raramente e può essere visto come ” divertente “? haha). … seguito da ” Vieni dal Texas? ” Forse ” Ciao ” è un po più specifico di ” Gr ü ß Gott ” …. È una specie di ” posti ” dove tu ‘ re from, ma per il resto è inteso solo come un saluto.

Le altre risposte già implicano che” Wenn du ihn siehst! ” non è “una risposta educata e suggerire alternative educate. Mi concentrerò su un altro aspetto. Ma devo notare che ho spesso sentito” Wenn ich ihn seh “” (sì, è comune se vi conoscete già leggermente) e mai “Wenn du ihn siehst”, il motivo diventerà ovvio.

“Grüß” da Grüß Gott è spesso interpretato come un imperativo di grüßen perché grüße! può essere abbreviato in grüß “! . Quindi la risposta” Wenn ich ihn seh “!” ha lo scopo di correggere la persona che ha salutato per prima, perché gli fai sapere che è impossibile per te salutare dio (cioè potresti anche rispondere “Come sarebbe possibile per me salutare Dio?” tedesco “Wie könnte ich Gott grüßen? “). Quindi è una risposta saggia e in effetti ha lo scopo di ricordare al tedesco / svizzero del sud che non parla un alto tedesco corretto e che probabilmente è pensato per essere divertente.

Tuttavia, è sbagliato. Grüß Gott non è un imperativo, ma è abbreviato da grüße Sie Gott (saluto Dio), in modo che non dovresti salutare Dio, ma Dio dovrebbe salutarti (e – io indovina – ti benedica). I wisenheimer che rispondono con wenn ich ihn seh “! mostrano che non” lo sanno.

Commenti

• Comprendere correttamente Gr ü ß Gott come ” Dio ‘ s saluti (o benedizioni) ” ha molto più senso come saluto di ” [Tu] saluti Dio “. Grazie per la grammatica.

Grüß Gott non è usato solo in Baviera, ma in Austri anche uno. La risposta a questo saluto è solo di nuovo Grüß Gott . Non importa se sei bavarese o no.

Se ti senti a disagio con questo saluto, puoi anche rispondere con

Guten Tag

o qualsiasi altro saluto che ti piace. E questo è di nuovo indipendente dalla regione in cui sei nato. Ci sono anche persone in Baviera e Austria a cui non piace dire “Grüß Gott”. La maggior parte di loro dice “Guten Tag”.

Vedi anche: Alternative educate a ” Gr ü ß Gott “?

Commenti

• @Prodnegel: Per prima cosa, potresti sentirti a disagio nellusare un idioma che non ti è nativo; forse ti senti presuntuoso, adottando qualcosa che non è ” tuo “. Inoltre, alcune persone vogliono evitare le connotazioni religiose dellidioma, in termini generali o in una situazione specifica.
• @Prodnegel: A causa del riferimento a Dio, presumo, per quanto secolare possa avere questo saluto diventare.
• @Prodnegel: » Gr ü ß Gott « è una forma abbreviata di » Es gr ü ß e dich Gott «, che è in inglese » Che dio ti saluti «. Ma molte persone in Europa sono atee (come me). Gli atei non credono in dio, quindi perché dovrebbero desiderare che qualcuno, che dio li saluti? Sono cresciuto in una regione, dove » Gr ü ß Gott « è un saluto abituale, ed è per questo che lo uso anche io. Ma mi sentirei meglio, se in Austria avessimo una tradizione di un altro saluto.
• @HubertSch ö lnast, sono agnostico ma un tempo ero ateo, e non mi sono mai trovato a disagio nel partecipare a pratiche di riferimento di Dio come il ” Pledge of Allegiance “, ecc … ma lo è bello sapere che lo fanno gli altri. Grazie
• @Prodnegel, perché si riferisce a un dio, non ci sono dei, ci sono ancora persone che giustificano i loro atti e valori morali con lesistenza di dei, e non si vuole essere implicati in Questo. Buona risposta, comunque.

Vivere in Austria direi che la risposta corretta sarebbe Grüß Gott!