Commenti
- Qual è il contesto? Puoi fornire una frase completa in cui useresti questa frase? Perché pensi che rivedere sia meglio che rivedere ?
Risposta
“Invia per revisione” mi suona sicuramente più familiare.
“Invia alla revisione” è possibile, ma esiste un frasale distinto “sottomettersi a”, che significa “riconoscere che qualcun altro ha il potere o lautorità su uno”, che ostacola linterpretazione .
Per chiarire:
-
Invia (intransitivo) e Invia [se stesso] a qualcuno significa questo “mettersi al potere di qualcun altro”.
-
Inviare qualcosa [a qualcuno] significa “mettere qualcosa al potere di qualcun altro”, di solito per loro di esaminarlo o giudicarlo “. Per la revisione non è una parte essenziale, ma solo per spiegare lo scopo.
Commenti
- Grazie, ho capito che " Invia a < qualcuno > per la revisione " suona perfetto, giusto? Ma posso abbreviare la frase in " Invia alla revisione " mantenendo lo stesso significato?
- Puoi, ma suona strano. O ometti " in " frase ( Invia per revisione ) o includi anche loggetto diretto ( Invia la segnalazione a X per la revisione ).
Risposta
Invia a revisione potrebbe essere corretto se scrivi “invia a revisione” dove “recensione” è colloquialmente titolo noto per un comitato di revisione in un istituto.
Commenti
- Penso che se stai usando un " alla " frase in questo senso, hai davvero bisogno anche di un oggetto diretto (la cosa che viene inviata).