Come attiri lattenzione di qualcuno in portoghese brasiliano, ad esempio “Hey! Ascolta a me! “
Risposta
Bene, ci sono tanti modi. Eccone alcuni:
[qualsiasi vocativo – spesso combinato con alcune delle opzioni seguenti]:
Você! / Rapaz! / Moça! / Senhor! / Garoto! / …
Forse lopzione più comune.
Com licença !
È “una forma” educata, controlla anche Com licen ç a ou d á licen ç a? .
Por favor!
Forse anche più educato di “Com licença”, ma adatto solo in situazioni come chiedere qualcosa o una domanda.
Ei!
Colloquiale.
Ô! / Ou! [spesso seguito da vocativo]
Anche colloquiale.
Psiu!
Ancora più colloquiale di “Ei” e “Ô” , potrebbe essere considerato maleducato da alcuni.
Rispondi
Esistono molti modi diversi per richiamare lattenzione. Le regioni del Brasile o se sei in Portogallo potrebbero essere approcci diversi. Direi:
- Oi! Presta a atenção aqui!
- Oi! Presta a atenção em mim!
ou ainda:
- Ei! Escuta aqui!
Fonte: context